Traducción de la letra de la canción Aldrig mer - Hootenanny Singers

Aldrig mer (original)

Så lämnar jag den by som sett mej födas
Snart sover den en evig törnrossömn
Ty borta är dess ungdom, blott de gamla lever kvar
I denna bygd som en gång blomstrat har
Aldrig mer, aldrig mer, aldrig mer!
Det finns ingen som kan ändra det som sker
Aldrig mer hörs skratt från ängen
Glada röster — Ingenting
Mörk och dyster ruvar skogen runtomkring
2. Här sprang det nakna barn i sommarns dagar
Och klövern stod så saftig och så grön
Vi badade i viken och det hördes glada skratt
Från ungdom i den ljusa sommarnatt
Aldrig mer, aldrig mer, aldrig mer!
Det finns ingen som kan ändra det som sker
När de gamlas röster tystnat
Då är stillheten total
Skulle någon minnas sen en öde dal?
3. Man måste alltid gå i takt med tiden
Dum vore jag att ensam spjärna mot
Men ändå känns det som jag svikit någon gammal vän
Farväl, vi kanske aldrig ses igen
Aldrig mer, aldrig mer, aldrig mer!
Det finns ingen som kan ändra det som sker
Det finns ingen plats för tårar
Ingen anledning till gråt
Det är ändå ingenting att göra åt

Aldrig mer (traducción)

Así que dejo el pueblo que me vio nacer
Pronto duerme una pijamada eterna
Porque su juventud se ha ido, solo los viejos viven
En este campo que una vez floreció
¡Nunca más, nunca más, nunca más!
No hay nadie que pueda cambiar lo que está pasando
No más risas del prado
Voces felices - Nada
Oscura y sombría cría el bosque alrededor
2. Aquí corrió el niño desnudo en los días de verano
Y el trébol era tan jugoso y tan verde
Nos bañamos en la bahía y se escucharon risas alegres
Desde la juventud en la brillante noche de verano
¡Nunca más, nunca más, nunca más!
No hay nadie que pueda cambiar lo que está pasando
Cuando las voces de los viejos se callaron
Entonces el silencio es total
¿Alguien recordaría un valle desierto?
3. Siempre debes estar al día
Sería estúpido mirar solo
Pero aún así, siento que decepcioné a un viejo amigo
Adiós, puede que nunca nos volvamos a ver
¡Nunca más, nunca más, nunca más!
No hay nadie que pueda cambiar lo que está pasando
No hay lugar para las lágrimas.
No hay necesidad de llorar
todavía no hay nada que hacer