Traducción de la letra de la canción Brainwashed - Horizon

Brainwashed (original)

As soon as she’s back home she’s gotta turn on the screen
To get her dose of fantasy and forget her daily routine
That’s how she learns what’s in, what’s out, what she must do to be cool
She also learns what she must buy if she doesn’t wanna look like a fool
Her life couldn’t be any different
Filled by all this magic she craves
Entertainment rules !
— Brainwashed — For hours every day
She’s drowned in illusion
'Til her consciousness slips away
— Brainwashed — Out of touch and mesmerized
She’s force fed with data
Leaving no space for thought in her mind
He likes to claim he’s a responsible, well informed citizen
Society, politics, he’s an opinionated man
And since he’s gotta know what’s goin' on all over the planet
He spends a lot of time watching the all-news channels
So proud to live in a land of freedom
No doubt could ever shade his certainty
Democracy rules !
— Brainwashed — For hours every day
He’s drowned in illusion
'Til his consciousness slips away
— Brainwashed — And tricked by a pack of lies
His head’s crammed with data
Leaving no space for thought in his mind
Let’s face it, we’re all prisoners of the system
Dumbed down so that we never realize
Manipulation rules !
— Brainwashed — For hours every day
We’re drowned in illusion
'Til our consciousness slips away
— Brainwashed — To keep our dreams alive
And prevent us from finding out
Who rules from behind
— Brainwashed — Over and over again
In this world of make-believe
Truth would look quite insane
— Brainwashed — Carefree, naive and blind
We’re saturated with data
Leaving no space for thought in our minds

(traducción)

Tan pronto como regrese a casa, tiene que encender la pantalla
Para obtener su dosis de fantasía y olvidar su rutina diaria
Así es como ella aprende lo que está adentro, lo que está afuera, lo que debe hacer para ser genial.
También aprende lo que debe comprar si no quiere quedar como una tonta.
Su vida no podría ser diferente
Llena de toda esta magia que anhela
¡Reglas de entretenimiento!
— Lavado de cerebro — Durante horas todos los días
Ella se ahogó en la ilusión
Hasta que su conciencia se desvanece
— Lavado de cerebro — Fuera de contacto y hipnotizado
Ella es alimentada a la fuerza con datos
Sin dejar espacio para el pensamiento en su mente
Le gusta afirmar que es un ciudadano responsable y bien informado.
Sociedad, política, es un hombre obstinado.
Y como tiene que saber lo que está pasando en todo el planeta
Pasa mucho tiempo viendo los canales de noticias.
Tan orgulloso de vivir en una tierra de libertad
Ninguna duda podría ensombrecer su certeza
¡La democracia gobierna!
— Lavado de cerebro — Durante horas todos los días
Se ha ahogado en la ilusión
Hasta que su conciencia se desvanece
— Lavado de cerebro — Y engañado por un paquete de mentiras
Su cabeza está repleta de datos.
Sin dejar espacio para el pensamiento en su mente
Seamos realistas, todos somos prisioneros del sistema
Atontado para que nunca nos demos cuenta
¡Reglas de manipulación!
— Lavado de cerebro — Durante horas todos los días
Estamos ahogados en la ilusión
Hasta que nuestra conciencia se escape
— Lavado de cerebro — Para mantener vivos nuestros sueños
Y evitar que nos enteremos
¿Quién gobierna desde atrás?
— Lavado de cerebro — Una y otra vez
En este mundo de fantasía
La verdad se vería bastante loca
— Lavado de cerebro — Despreocupado, ingenuo y ciego
Estamos saturados de datos
Sin dejar espacio para el pensamiento en nuestras mentes