Traducción de la letra de la canción Sand - HORSE the Band, Antoine

Sand (original)

walk with me my monster- but close those crusty eyes
the sounds i make may be abrasive- but youll be all right
turn off all your senses and pretend youre home
walk with me and you walk alone
YEAH!!!
AT THE SIGHT OF HIS SCALES
YOU START TO SHAKE
YOU CAN NEVER TRUST A SNAKE
AT THE SIGHT OF HIS SCALES
YOU START TO SCREAM
YOU CANT TRUST A FANGED THING
grain by grain — so hot ive lost it
echoes peck and gnaw at me
creep, i crawl — shake im breaking
creep and crawl -- theyre chasing me
SERPENTS!!!
and i feel, so cold
like the world just might explode
and if i open my mouth it will fill full of SAND
and i feel, so cold
like the world just might explode
and if i open my mouth it will fill full of SAND
AT THE SIGHT OF HIS SCALES
YOU START TO SHAKE
YOU CAN NEVER TRUST A SNAKE
AT THE SIGHT OF HIS SCALES
YOU START TO SCREAM
YOU CANT TRUST A FANGED THING
its safe to say ive finally lost it
the wells gone dry and abandoned me
creep, i crawl, begging droplets
of anything to comfort me
thirsty
laying in a hot desert
bitten by a poisonous snake
soft venom floods my veins
i have lost my heartbeat
my poor pulse is quivering
and ive lost control
descending to my ending
a perilous black hole
the rivers run dry and so has my veins
im a filthy animal begging for change
nothing i do is going as planned
NOTHINGS LEFT OF ME BUT FUCKING SAND
NOTHINGS LEFT OF ME BUT FUCKING SAND
the sun explodes, so slow
i feel the flames and i see the snow
all thats left of my mind is sea of sand
the sun explodes, so slow
i feel the flames and i see the snow
all thats left of my mind is sea of sand
and everybodys celebrating!
ive lost my way
desperate for change
pursued by snakes
bearing my name
ive lost my way
my skins dry and baked
fearing ill fade
im the snake
i walk with my monster- he beats me down
bestial and savage thoughts- his arms are long
cant get up, cant get up- nothings as planned
nothings left of me but FUCKING SAND!

Sand (traducción)

camina conmigo mi monstruo- pero cierra esos ojos costrosos
los sonidos que hago pueden ser abrasivos, pero estarás bien
apaga todos tus sentidos y finge que estás en casa
camina conmigo y caminas sola
¡¡¡SÍ!!!
A LA VISTA DE SU BALANZA
EMPIEZAS A TEMBLAR
NUNCA PUEDES CONFIAR EN UNA SERPIENTE
A LA VISTA DE SU BALANZA
EMPIEZAS A GRITAR
NO PUEDES CONFIAR EN UNA COSA CON COLMILLOS
grano a grano, tan caliente que lo perdí
los ecos me picotean y me roen
Me arrastro, me arrastro, tiemblo, me estoy rompiendo
arrastrarse y gatear - me están persiguiendo
SERPIENTES!!!
y me siento tan frio
como si el mundo pudiera explotar
y si abro la boca se llenará de ARENA
y me siento tan frio
como si el mundo pudiera explotar
y si abro la boca se llenará de ARENA
A LA VISTA DE SU BALANZA
EMPIEZAS A TEMBLAR
NUNCA PUEDES CONFIAR EN UNA SERPIENTE
A LA VISTA DE SU BALANZA
EMPIEZAS A GRITAR
NO PUEDES CONFIAR EN UNA COSA CON COLMILLOS
es seguro decir que finalmente lo perdí
los pozos se secaron y me abandonaron
me arrastro, me arrastro, gotas de mendicidad
de cualquier cosa para consolarme
sediento
acostado en un desierto caliente
mordido por una serpiente venenosa
suave veneno inunda mis venas
he perdido los latidos de mi corazon
mi pobre pulso esta temblando
y he perdido el control
descendiendo a mi final
un agujero negro peligroso
los ríos se secan y mis venas también
soy un animal asqueroso rogando por un cambio
nada de lo que hago va como estaba planeado
NO QUEDA NADA DE MÍ SOLO ARENA DE MIERDA
NO QUEDA NADA DE MÍ SOLO ARENA DE MIERDA
el sol explota, tan lento
Siento las llamas y veo la nieve
todo lo que queda de mi mente es un mar de arena
el sol explota, tan lento
Siento las llamas y veo la nieve
todo lo que queda de mi mente es un mar de arena
¡y todos están celebrando!
Estoy perdido
desesperado por el cambio
perseguido por serpientes
llevando mi nombre
Estoy perdido
mis pieles secas y horneadas
temiendo que el mal se desvanezca
soy la serpiente
camino con mi monstruo- me golpea
pensamientos bestiales y salvajes- sus brazos son largos
No puedo levantarme, no puedo levantarme, nada según lo planeado.
¡No queda nada de mí excepto PUTA ARENA!