Traducción de la letra de la canción The Failure of All Things - HORSE the Band

The Failure of All Things (original)

Sorry for the scales and scabs on my skin
My fists break
And I just can’t take it
Sorry for the sores and holes in my heart
There’s no love or life for either of us
You are alone and living in the desert
Finding time to accept
I’m sorry
I’m a fucking monster
I’m sorry
I wasn’t there but I think that something was
I was in love
I still believe I am
These stony fingers steal from you
When these damned arms draw you in
Won’t look at me
Won’t speak to me
I am sorry you rotted like the waste of the vine
Even flesh and blood
Even heart and bone
Now open your eyes
And now say it
I’m the broken lamp man with the telephone injuries
My apologetic arms want to sing you to sleep
You dry heave when I ring and I ring
You knew I was broken and you got what you wanted
You got what you wanted
I’m certain that the cats are still hungry
I wasn’t there but I know that something was
I was in love
I’m sorry that you’re dead

(traducción)

Lo siento por las escamas y costras en mi piel
Mis puños se rompen
Y simplemente no puedo soportarlo
Perdón por las llagas y agujeros en mi corazón
No hay amor ni vida para ninguno de nosotros
Estás solo y viviendo en el desierto
Encontrar tiempo para aceptar
Lo siento
soy un maldito monstruo
Lo siento
Yo no estaba allí, pero creo que algo estaba
Estuve enamorado
Todavía creo que lo soy
Estos dedos de piedra te roban
Cuando estos malditos brazos te atraen
no me mira
no me habla
Lamento que te pudrieras como el desperdicio de la vid
Incluso de carne y hueso
Incluso corazón y hueso
Ahora abre tus ojos
y ahora dilo
Soy el hombre de la lámpara rota con las heridas del teléfono
Mis brazos apologéticos quieren cantarte para dormir
Te secas cuando llamo y llamo
Sabías que estaba roto y obtuviste lo que querías
tienes lo que querias
Estoy seguro de que los gatos todavía tienen hambre.
Yo no estaba allí, pero sé que algo estaba
Estuve enamorado
lamento que estés muerto