Traducción de la letra de la canción Manateen - HORSE the Band

Manateen (original)

I feel like I’m becoming
A butterfly
Or a golden bee
My smile is like razorblades
When I smile
It cuts bloody deep
My body is on the magazines
My face on the TV
My voice on the radio
That’s me in my dreams
But when I open my eyes
I see I’m a piece of SHIT
A WORTHLESS COWARD
A VAPID WHORE
A MORAL-LESS REFUGEE
COVERED IN SORES
A BLITHERING SEA COW
LOST IN ITS DREAMS
NOBODY LIKES ME, YEAH
NOBODY WANTS ME AT ALL
NOBODY LIKES ME, YEAH
Wet blue world--- it fills me up
I find I’m deep inside
Waves crash and I breathe water
But I haven’t died
I won’t come up
I won’t come up for air
I won’t come up
I won’t come up for air
…and beneath the waves
I hide my head in darker waters
And nobody sees
…I cut myself
And hope to draw you in
But even the sharks pass by
Someone please explain
All alone I’m growing colder
Laughter like cancer over my shoulder
Mirrors like hatchets to the wound of my face
You know I’m a complete.
.. .. I’M A COMPLETE DISGRACE
I’M NOT A MANATEEN
I’M NOT A MANATEEN
JUST LEAVE ME ALONE
JUST LEAVE ME ALONE
.. .
.and beneath the sea
I give up and I descend
And I’m finally free
… and in the end
Wet blue world ---fills me up
Fills me deep inside
Waves crash and I breath water
But I haven’t died
NEVER
WITH A FURIOUS POISON IN MY HEART
WILL I RETURN FROM THE DARKER WATERS
I LET THE TIDE TEAR ME APART
NEVER
WITH FURIOUS POISON IN MY VEINS
WILL I RETURN FROM THE DARKER WATERS
I WONT HOLD MY BREATH AND WAIT FOR CHANGE
I DIE
ITS A SUICIDE
MY BODY SWALLOWED BY THE BIG BLUE VIOLENCE
THIS IS THE ENDLESS TIDE
I won’t come up
I won’t come up
I won’t come up for air tonight
I won’t come up
I won’t come up
I won’t come up for air tonight
Cold
And all alone
I held my own
Now I give up

Manateen (traducción)

Siento que me estoy convirtiendo
Una mariposa
O una abeja dorada
Mi sonrisa es como hojas de afeitar
cuando sonrio
Corta sangrientamente profundo
Mi cuerpo está en las revistas
Mi cara en la tele
Mi voz en la radio
Ese soy yo en mis sueños
Pero cuando abro los ojos
Veo que soy un pedazo de MIERDA
UN COBARDE SIN VALOR
UNA PUTA VAPIDA
UN REFUGIADO SIN MORAL
CUBIERTO DE LLAGAS
UNA VACA MARÍTIMA
PERDIDO EN SUS SUEÑOS
NADIE ME GUSTA, SI
NADIE ME QUIERE EN ABSOLUTO
NADIE ME GUSTA, SI
Wet blue world --- me llena
Encuentro que estoy muy dentro
Las olas chocan y respiro agua
pero no he muerto
no subiré
no subiré a tomar aire
no subiré
no subiré a tomar aire
…y bajo las olas
Escondo mi cabeza en aguas más oscuras
y nadie ve
…Me corte
Y espero atraerte
Pero hasta los tiburones pasan
Alguien por favor explique
Solo estoy cada vez más frío
Risa como el cáncer sobre mi hombro
Espejos como hachas a la herida de mi cara
Sabes que soy un completo.
.. .. SOY UNA DESGRACIA COMPLETA
NO SOY UN MANATEEN
NO SOY UN MANATEEN
DÉJAME EN PAZ
DÉJAME EN PAZ
.. .
.y bajo el mar
Me rindo y desciendo
Y finalmente soy libre
… y en el fin
Wet blue world --- me llena
me llena muy dentro
Las olas chocan y respiro agua
pero no he muerto
NUNCA
CON UN VENENO FURIOSO EN MI CORAZON
¿VOLVERÉ DE LAS AGUAS MÁS OSCURAS?
DEJÉ QUE LA MAREA ME DESTRUYA
NUNCA
CON VENENO FURIOSO EN MIS VENAS
¿VOLVERÉ DE LAS AGUAS MÁS OSCURAS?
NO CONTENDRÉ LA RESPIRACIÓN Y ESPERO EL CAMBIO
YO MUERO
ES UN SUICIDIO
MI CUERPO TRAGADO POR LA GRAN VIOLENCIA AZUL
ESTA ES LA MAREA SIN FIN
no subiré
no subiré
No subiré a tomar aire esta noche
no subiré
no subiré
No subiré a tomar aire esta noche
Frío
y solo
yo mantuve mi propio
ahora me rindo