Traducción de la letra de la canción A Million Exploding Suns - HORSE the Band

A Million Exploding Suns (original)

I’ve forgotten my name
I’m sick and weak and fresh from sleep
I crawl from a crooked bed
With dirty feet and shaky hands
The numbers on the clock read
One-one-O-four A. M
I’ve got time to clean myself
Then sell my soul again
When I sleep I dream
I dream I’m awake
Or was it when I’m awake
I dream I’m asleep?
I work, I shit, I eat, I sleep
I’m inspected by the number seven
This can’t be my life
No this isn’t me
I don’t know what’s beset this change
I barely recognize my own face
In my mind I know that something’s not right
But in my heart I’m bathed in the golden light!
I’m bathed in the golden light!
I’m bathed in the golden iight!!!
My eyelids still heavy, my pulse still faint
I’m puzzle peices, my memory’s stained
I feel strength swell — a day dream
I’m shaking under this duality
My pulse is still faint
I hear a strange voice but don’t know what it’s saying
And in this moment
Seconds stop and I burst with clarity
A wealth of love and hate gone blank
For I finally remember my fucking name!
I eat rocks
And I breathe wind
I’ve been around the world and back again
I’ve lost the static
The gray is gone
I have the power of a million exploding suns
I am consumed by my might
Blinded in light as I would be in night
The void is holding me tight
It doesn’t feel right
When will I ever break free
Within or without, I’m chained by the dream
The void is holding me tight
It doesn’t feel right
When will I ever break free
Within or without, I’m chained by the dream
The void and the light are both me
It doesn’t feel right
Bright lights flood my eyes
It’s true
Now I realise
The perilous truth
Of a perilous life
By my own device
The strength of my high
Is the strength of my low
Unless there’s no me
They both.
They both explode!

(traducción)

he olvidado mi nombre
Estoy enfermo y débil y fresco del sueño
Me arrastro de una cama torcida
Con los pies sucios y las manos temblorosas
Los números en el reloj dicen
Uno-uno-O-cuatro A. M
Tengo tiempo para limpiarme
Entonces vende mi alma otra vez
Cuando duermo sueño
Sueño que estoy despierto
O fue cuando estoy despierto
¿Sueño que estoy dormido?
trabajo, cago, como, duermo
Soy inspeccionado por el número siete
Esta no puede ser mi vida
No este no soy yo
No sé qué es lo que acosa a este cambio.
Apenas reconozco mi propia cara
En mi mente sé que algo no está bien
¡Pero en mi corazón estoy bañado en la luz dorada!
¡Estoy bañado en la luz dorada!
¡¡¡Estoy bañado en la luz dorada!!!
Mis párpados aún pesados, mi pulso aún débil
Soy piezas de rompecabezas, mi memoria está manchada
Siento que la fuerza aumenta, un sueño de día
Estoy temblando bajo esta dualidad
Mi pulso todavía es débil
Escucho una voz extraña pero no sé lo que dice
Y en este momento
Los segundos se detienen y reviento con claridad
Una riqueza de amor y odio en blanco
¡Porque finalmente recuerdo mi maldito nombre!
yo como piedras
Y respiro viento
He estado alrededor del mundo y de regreso
He perdido la estática
El gris se ha ido
Tengo el poder de un millón de soles en explosión
Estoy consumido por mi poder
Cegado en la luz como lo estaría en la noche
El vacío me sostiene fuerte
no se siente bien
¿Cuándo me liberaré?
Dentro o fuera, estoy encadenado por el sueño
El vacío me sostiene fuerte
no se siente bien
¿Cuándo me liberaré?
Dentro o fuera, estoy encadenado por el sueño
El vacío y la luz son ambos yo
no se siente bien
Luces brillantes inundan mis ojos
Es cierto
ahora me doy cuenta
la peligrosa verdad
De una vida peligrosa
Por mi propio dispositivo
La fuerza de mi alto
Es la fuerza de mi bajo
A menos que no haya un yo
Ambos.
¡Ambos explotan!