Traducción de la letra de la canción Brothers - Hot Chip, Caribou

Brothers (original)

Let’s get to the point now
Just because we’ve got the same mom and dad
That don’t mean I’m your keeper
That don’t mean I owe anything to you
You don’t care for me
And man, I don’t think that much of you
Cause we’re brothers, brothers, brothers
I don’t approve of anything you do
Cause we’re brothers, brothers, brothers
Cain and Abel and me and you
You drove my car when we were young boys
And you tore it up too
You never paid to get it fixed
And you got me beat up a time or two
I know I should forgive and forget
But man I still hold a grudge against you
It’s as normal as it can be
This sibling rivalry
We should have dropped it at 22
But man I can’t stand the thins you do
Cause we’re brothers, brothers, brothers
You’re always wanting something from me
Cause we’re brothers, brothers, brothers
It was so much fun having you in the family
Cause we’re brothers, brothers, brothers
Now that we’re grown it ain’t helped nothin' at all
Cause we’re brothers, brothers, brothers
On my birthday, please don’t bother to call
Cause we’re brothers, brothers, brothers
Brothers, brothers, brother
Yeah, you’re my brother, brother, brother
Brothers, brothers, brothers
Yeah, we’re brothers, brothers, brothers
Yeah, we’re brothers, brothers, brothers
Brothers, brothers, brothers

(traducción)

Vayamos al punto ahora
Solo porque tenemos la misma mamá y papá
Eso no significa que yo sea tu guardián
Eso no significa que te deba nada
no te preocupas por mi
Y hombre, no pienso mucho en ti
Porque somos hermanos, hermanos, hermanos
no apruebo nada de lo que haces
Porque somos hermanos, hermanos, hermanos
Caín y Abel y yo y tú
Conducías mi auto cuando éramos niños
Y lo rompiste también
Nunca pagaste para arreglarlo
Y me golpeaste una o dos veces
Sé que debo perdonar y olvidar
Pero hombre, todavía te guardo rencor
Es tan normal como puede ser
Esta rivalidad entre hermanos
Deberíamos haberlo dejado caer a las 22
Pero hombre, no puedo soportar las cosas que haces
Porque somos hermanos, hermanos, hermanos
Siempre estás queriendo algo de mí
Porque somos hermanos, hermanos, hermanos
Fue muy divertido tenerte en la familia.
Porque somos hermanos, hermanos, hermanos
Ahora que hemos crecido, no ha ayudado en nada
Porque somos hermanos, hermanos, hermanos
En mi cumpleaños, por favor no te molestes en llamar
Porque somos hermanos, hermanos, hermanos
Hermanos, hermanos, hermano
Sí, eres mi hermano, hermano, hermano
Hermanos, hermanos, hermanos
Sí, somos hermanos, hermanos, hermanos
Sí, somos hermanos, hermanos, hermanos
Hermanos, hermanos, hermanos