Traducción de la letra de la canción Passin' Me By - The Pharcyde, Hot Chip

Passin' Me By (original)

Now in my younger days i used to sport a shag
When i went to school i carried lunch in a bag
With an apple for my teacher 'cause i knew i’d get a kiss
Always got mad when the class was dismissed
But when it was in session, i always had a question
I would raise my hand to make her stagger to my desk and
Help me with my problem, it was never much
Just a trick, to smell her scent and try to sneak a touch
Oh, how i wish i could hold her hand and give her a hug
She was married to the man, he was a thug,
His name was lee, he drove a z,
He’d pick her up from school promptly at three o’clock
I was on her jock, yes indeedy i wrote graffiti on the bus
First i’d write her name then carve a plus,
With my name last, on the looking glass,
I seen her yesterday but still i had to let her pass
She keeps on passin me by…
When i dream of fairytales i think of me and shelly
See she’s my type of hype and i can’t stand when brothers tell me That i should quit chasin’and look for something better
But the smile that she shows makes me a go-getter
I haven’t gone as far as asking if i could get with her
I just play it by ear and hope she gets the picture
I’m shootin for her heart, got my finger on the trigger
She could be my broad, and i could be her (nigga)
But, all i can do is stare…
Back as kids we used to kiss when we played truth or dare
Now she’s more sophisticated, highly edu-ma-cated
Not at all over-rated, i think i need a prayer
To get in her boots and it looks rather dry
I guess a twinkle in her eye is just a twinkle in her eye
Although she’s crazy steppin, i’ll try to stop her stride
Cause i won’t have no more of this passin me by And i must voice my opinion of not even pretending she didn’t have me Strung like a chicken, chase my tail like a doggie
She was kind of like a star, thinking i was like a fan
Dude, she looked good, down side: she had a man
He was a rooty-toot, a nincompoop
She told me soon your little birdie’s gonna fly the coop
She was a flake like corn, and i was born not to understand
By lettin her pass i had proved to be a better man
She keeps on passin me by…
Now there she goes again, the dopest ethiopian
And now the world around me be gets movin in slow motion
When-ever she happens to walk by — why does the apple of my eye
Overlook and disregard my feelings no matter how much i try?
Wait, no, i did not really pursue my little princess with persistance;
And i was so low-key that she was unaware of my existance
From a distance i desired, secretly admired her;
Wired her a letter to get her, and it went:
My dear, my dear, my dear, you do not know me but i know you very well
Now let me tell you about the feelings i have for you
When i try, or make some sort of attempt, i symp
Damn i wish i wasn’t such a wimp!
'cause then i would let you know that i love you so And if i was your man then i would be true
The only lying i would do is in the bed with you
Then i signed sincerely the one who loves you dearly, ps love me tender
The letter came back three days later: return to sender
Damn!
She keeps on passin me by…

(traducción)

Ahora, en mis días de juventud, solía lucir una pelusa
Cuando iba a la escuela llevaba el almuerzo en una bolsa
Con una manzana para mi maestra porque sabía que recibiría un beso
Siempre se enojaba cuando la clase se terminaba.
Pero cuando estaba en sesión, siempre tenía una pregunta
Levantaría la mano para hacerla tambalearse hasta mi escritorio y
Ayúdenme con mi problema, nunca fue mucho
Solo un truco, para oler su aroma y tratar de escabullir un toque
Oh, cómo me gustaría poder tomar su mano y darle un abrazo
Ella estaba casada con el hombre, él era un matón,
Su nombre era lee, manejó una z,
Él la recogería de la escuela puntualmente a las tres en punto.
Yo estaba en su jock, sí, de hecho, escribí graffiti en el autobús
Primero escribiría su nombre y luego tallaría un plus,
Con mi nombre al final, en el espejo,
La vi ayer pero aún así tuve que dejarla pasar
Ella sigue pasándome por…
Cuando sueño con cuentos de hadas, pienso en mí y Shelly
Mira, ella es mi tipo de exageración y no soporto cuando mis hermanos me dicen que debería dejar de perseguir y buscar algo mejor.
Pero la sonrisa que muestra me convierte en un emprendedor
No he ido tan lejos como para preguntar si podría estar con ella.
Solo lo juego de oído y espero que ella capte la imagen.
Estoy disparando por su corazón, tengo mi dedo en el gatillo
ella podría ser mi novia, y yo podría ser ella (nigga)
Pero, todo lo que puedo hacer es mirar...
Cuando éramos niños solíamos besarnos cuando jugábamos verdad o reto
Ahora ella es más sofisticada, altamente educada
Nada sobrevalorado, creo que necesito una oración
Para meterse en sus botas y se ve bastante seco
Supongo que un brillo en sus ojos es solo un brillo en sus ojos
Aunque ella es una loca Steppin, intentaré detener su paso
Porque no permitiré que me pase más de esto Y debo expresar mi opinión de ni siquiera pretender que ella no me tenía Ensartado como un pollo, persiguiendo mi cola como un perrito
Ella era como una estrella, pensando que yo era como un fan
Amigo, se veía bien, lado negativo: tenía un hombre
Él era un rooty-toot, un nincompoop
Ella me dijo que pronto tu pajarito volará el gallinero
Ella era un copo como el maíz, y yo nací para no entender
Al dejarla pasar, había demostrado ser un mejor hombre.
Ella sigue pasándome por…
Ahora ahí va de nuevo, la etíope más tonta
Y ahora el mundo a mi alrededor se mueve en cámara lenta
Cada vez que pasa por allí, ¿por qué la niña de mis ojos
¿Pasar por alto e ignorar mis sentimientos sin importar cuánto lo intente?
Espera, no, realmente no perseguí a mi princesita con persistencia;
Y yo era tan discreto que ella no sabía de mi existencia
De lejos la deseaba, la admiraba en secreto;
Le envió una carta para conseguirla, y decía:
Querida, querida, querida, no me conoces pero yo te conozco muy bien
Ahora déjame contarte los sentimientos que tengo por ti
Cuando intento, o hago algún tipo de intento, simp
¡Maldita sea, desearía no ser tan cobarde!
porque entonces te haría saber que te amo tanto y si fuera tu hombre entonces sería sincero
La única mentira que haría es en la cama contigo
Entonces firmé sinceramente el que te ama mucho, pd ámame tierno
La carta volvió tres días después: devolver al remitente
¡Maldita sea!
Ella sigue pasándome por…