Traducción de la letra de la canción Flutes - Hot Chip

Flutes (original)

I know it’s nothing more than flutes
But something in my heart is loose
There’s never been a better day
And if there is nothing more
Then nothing more will add, I say
There’s never been a better day
Work that inside, outside, work that more
Work that right side, left side, work that more
Inside, outside, left side, work the floor
Inside, outside, up top, down with more
Work that inside, outside, work that more
Work that right side, left side, work that more
Inside, outside, left side, work the floor
Inside, outside, up top, down with more
I put up on a string today
Deciding never taught me a thing
A wooden box breathes the way
Never again, never again
Never again, never again
All this talk is getting me down
Nothing’s making sense in my brain
I’m moving words across the terrain
Trying hard to fix to the page
I’m wedded to the thought that we came
Only to discover our names
And blow a horn of love in refrain
And watch things drop down
And watch things drop down
And watch things drop down
And watch things drop down
Work that inside, outside, work that more
Work that right side, left side, work that more
Inside, outside, left side, work the floor
Inside, outside, up top, down with more
Work that inside, outside, work that more
Work that right side, left side, work that more
Inside, outside, left side, work the floor
Inside, outside, up top, down with more
All this talk is getting me down
Nothing’s making sense in my brain
I’m moving words across the terrain
Trying hard to fix to the page
I’m wedded to the thought that we came
Only to discover our names
And blow a horn of love in refrain
And watch things drop down
And watch things drop down
And watch things drop down
And watch things drop down
One day you might realise
That you might need to open your eyes
One day you might realise
That you might need to open your eyes
Work that inside, outside, work that more
Work that right side, left side, work that more
Inside, outside, left side, work the floor
Inside, outside, up top, down with more
Work that inside, outside, work that more
Work that right side, left side, work that more
Inside, outside, left side, work the floor
Inside, outside, up top, down with more
One day you might realise
That you might need to open your eyes
One day you might realise
That you might need to open your eyes

(traducción)

Sé que no son más que flautas
Pero algo en mi corazón está suelto
Nunca ha habido un mejor día
Y si no hay nada más
Entonces nada más agregará, digo
Nunca ha habido un mejor día
Trabaja eso adentro, afuera, trabaja eso más
Trabaja ese lado derecho, lado izquierdo, trabaja eso más
Adentro, afuera, lado izquierdo, trabaja el piso
Adentro, afuera, arriba, abajo con más
Trabaja eso adentro, afuera, trabaja eso más
Trabaja ese lado derecho, lado izquierdo, trabaja eso más
Adentro, afuera, lado izquierdo, trabaja el piso
Adentro, afuera, arriba, abajo con más
Me puse en una cuerda hoy
Decidir nunca me enseñó nada
Una caja de madera respira el camino
Nunca más, nunca más
Nunca más, nunca más
Toda esta charla me está deprimiendo
Nada tiene sentido en mi cerebro
Estoy moviendo palabras a través del terreno
Tratando de arreglar la página
Estoy casado con la idea de que vinimos
Solo para descubrir nuestros nombres
Y tocar un cuerno de amor en el estribillo
Y mira las cosas caer
Y mira las cosas caer
Y mira las cosas caer
Y mira las cosas caer
Trabaja eso adentro, afuera, trabaja eso más
Trabaja ese lado derecho, lado izquierdo, trabaja eso más
Adentro, afuera, lado izquierdo, trabaja el piso
Adentro, afuera, arriba, abajo con más
Trabaja eso adentro, afuera, trabaja eso más
Trabaja ese lado derecho, lado izquierdo, trabaja eso más
Adentro, afuera, lado izquierdo, trabaja el piso
Adentro, afuera, arriba, abajo con más
Toda esta charla me está deprimiendo
Nada tiene sentido en mi cerebro
Estoy moviendo palabras a través del terreno
Tratando de arreglar la página
Estoy casado con la idea de que vinimos
Solo para descubrir nuestros nombres
Y tocar un cuerno de amor en el estribillo
Y mira las cosas caer
Y mira las cosas caer
Y mira las cosas caer
Y mira las cosas caer
Un día podrías darte cuenta
Que tal vez necesites abrir los ojos
Un día podrías darte cuenta
Que tal vez necesites abrir los ojos
Trabaja eso adentro, afuera, trabaja eso más
Trabaja ese lado derecho, lado izquierdo, trabaja eso más
Adentro, afuera, lado izquierdo, trabaja el piso
Adentro, afuera, arriba, abajo con más
Trabaja eso adentro, afuera, trabaja eso más
Trabaja ese lado derecho, lado izquierdo, trabaja eso más
Adentro, afuera, lado izquierdo, trabaja el piso
Adentro, afuera, arriba, abajo con más
Un día podrías darte cuenta
Que tal vez necesites abrir los ojos
Un día podrías darte cuenta
Que tal vez necesites abrir los ojos