Traducción de la letra de la canción Alley Cats - Hot Chip, Joe Goddard, Felix Martin

Alley Cats (original)

Two people are alley cats
We have an unhappy cat
He is restless, needs attention
Loses patience, seeks affection
Monkey grooms, blossom blooms
Do you dig germs?
The germs?
Well, we wear each other’s heads like hats
Speak in tongues like alley cats
Cradle them in both our laps
When we lie alone
Wear each other’s heads like hats
Speak in tongues like alley cats
Cradle them in both our laps
And we die alone
Well, we sleep inside a blankety bed
Planted like the crocuses
In the song, my mother said
She wanted us to sing
We sleep inside a blankety bed
Planted like the crocuses
And I wish my mother could
See the ring I got
Ooh-oh, there is no pain I know
Ooh-oh, there is no pain I know
(There's no pain that I know)
Ooh-oh, there is no pain I know
There’s no pain that I know
There’s no pain that I know
There’s no pain that I know
The other night, you said you might
Try to kill that thing I love
It is too strong for you
It is encased in glass and stone
The other night, you said you might
Try to kill that thing I love
It is invincible
It is encased in glass and stone
You painted a song, you painted a song
(The other night, you said you might)
It started when I was young and now it is in my lung
(Try to kill that thing I love)
You painted a song, you painted a song
(It is too strong for you)
It started when I was young and now it is in my lung
(It is encased in glass and stone)
Two people are alley cats
I get to thinking 'bout our cat
He is restless, needs attention
Loses patience, seeks affection
Monkey grooms, blossom blooms
Do you dig worms?
The worms?

(traducción)

Dos personas son gatos callejeros
Tenemos un gato infeliz
Está inquieto, necesita atención.
Pierde la paciencia, busca cariño
Monos novios, flores en flor
¿Te gustan los gérmenes?
¿Los gérmenes?
Bueno, usamos la cabeza del otro como sombreros
Hablar en lenguas como gatos callejeros
Acunarlos en nuestros dos regazos
Cuando nos acostamos solos
Usar las cabezas de los demás como sombreros
Hablar en lenguas como gatos callejeros
Acunarlos en nuestros dos regazos
Y morimos solos
Bueno, dormimos dentro de una cama con mantas
Plantado como los azafranes
En la canción, mi madre decía
Ella quería que cantáramos
Dormimos dentro de una cama con mantas
Plantado como los azafranes
Y desearía que mi madre pudiera
Mira el anillo que tengo
Ooh-oh, no hay dolor, lo sé
Ooh-oh, no hay dolor, lo sé
(No hay dolor que yo sepa)
Ooh-oh, no hay dolor, lo sé
No hay dolor que yo sepa
No hay dolor que yo sepa
No hay dolor que yo sepa
La otra noche, dijiste que podrías
Intenta matar esa cosa que amo
es demasiado fuerte para ti
Está encerrado en vidrio y piedra.
La otra noche, dijiste que podrías
Intenta matar esa cosa que amo
es invencible
Está encerrado en vidrio y piedra.
Pintaste una canción, pintaste una canción
(La otra noche, dijiste que podrías)
Comenzó cuando era joven y ahora está en mi pulmón
(Trata de matar a esa cosa que amo)
Pintaste una canción, pintaste una canción
(Es demasiado fuerte para ti)
Comenzó cuando era joven y ahora está en mi pulmón
(Está encerrado en vidrio y piedra)
Dos personas son gatos callejeros
Me pongo a pensar en nuestro gato
Está inquieto, necesita atención.
Pierde la paciencia, busca cariño
Monos novios, flores en flor
¿Excavas gusanos?
¿Los gusanos?