Traducción de la letra de la canción The Girl In Me - Hot Chip, Joe Goddard, Felix Martin

The Girl In Me (original)

Got more bounce than a ball
Pound for pound, ounce for ounce
I really shouldn’t be this flawed
I hit my head against a brick wall
When I step in the name of love, I always fall
I don’t know, I don’t know, I don’t know
What I should do
I don’t know, I don’t know, I don’t know
What I will do
I’ve got nowhere I can lay my head
But I’ve got more head problems
And curiosity killed the cat
I’ve got curiosity to kill the man in me
And the woman in me fights with the girl in me
And the woman in me
Fights with the girl in me
The woman in me
Doesn’t want to be the girl in me
I don’t know, I don’t know, I don’t know
What I should do
I don’t know, I don’t know, I don’t know
What I will do

(traducción)

Tiene más rebote que una pelota
Libra por libra, onza por onza
Realmente no debería ser tan defectuoso
me golpee la cabeza contra una pared de ladrillos
Cuando doy un paso en nombre del amor, siempre caigo
no sé, no sé, no sé
Qué debería hacer
no sé, no sé, no sé
Qué haré
No tengo ningún lugar donde pueda recostar mi cabeza
Pero tengo más problemas de cabeza
Y la curiosidad mato al gato
Tengo curiosidad por matar al hombre que hay en mí
Y la mujer en mí pelea con la niña en mí
Y la mujer en mi
peleas con la chica en mi
La mujer en mi
No quiere ser la niña en mí
no sé, no sé, no sé
Qué debería hacer
no sé, no sé, no sé
Qué haré