Traducción de la letra de la canción House Inside (Future is Older than the Past) - How To Dress Well

House Inside (Future is Older than the Past) (original)

No mercy baby always crying
No open the sea out on the water
I see the world through so much poison
Didn’t bury his own father
Just a few years ago she told you
«We think it’s new but the future is older»
I can’t understand how the world could hold up
All this pain and all this weight
I’m not asking you to just wait for tomorrow
Deep in your chest stay sequestered and somber
Now instead I guess I’ll smash my fists on the walls of
This emptiness, baby, this house inside
If you could hope so much, change everything!
But you know the future holds more deadly, deadly things!
And I can’t help you out unless you tell me, tell me things!
And who could have ever known you were running on empty, empty babe?!
When your face is opened up, there’s so many, many things!
These stories of the world before any, anything
Had crawled out on this globe, these deadly, deadly things!
Yet you came back for me, such a pretty, pretty thing…
Yet you came back for me
Such a pretty, pretty thing
The future is older than the past
Every new day carries the weight of the last
The future is older than the past
Every new day carries the weight of the last
Ya if I could I’d hold your face in my hand and stop your sighing
«Oh I know this earth, this earth is just so giant
Got you thinking that you’re nothing»
But mama your pain and your silence
Fills my future with such hopeless
Hopeless fear that the world won’t be my home that
My heart can’t bear this journey through the night!

(traducción)

Sin piedad bebé siempre llorando
No abrir el mar en el agua
Veo el mundo a través de tanto veneno
No enterró a su propio padre.
Hace solo unos años ella te dijo
«Pensamos que es nuevo pero el futuro es más antiguo»
No puedo entender cómo el mundo podría aguantar
Todo este dolor y todo este peso
No te estoy pidiendo que solo esperes a mañana
En lo profundo de tu pecho permanece secuestrado y sombrío
Ahora, en cambio, supongo que aplastaré mis puños contra las paredes de
Este vacío, bebé, esta casa adentro
Si pudieras esperar tanto, ¡cámbialo todo!
¡Pero sabes que el futuro depara cosas más mortales y mortales!
Y no puedo ayudarte a menos que me digas, ¡cuéntame cosas!
¡¿Y quién podría haber sabido que estabas corriendo con un bebé vacío, vacío?!
Cuando tu rostro está abierto, ¡hay tantas, tantas cosas!
Estas historias del mundo antes de cualquier cosa
¡Se habían arrastrado en este globo, estas cosas mortales, mortales!
Sin embargo, volviste por mí, una cosa tan bonita, bonita...
Sin embargo, volviste por mí
Una cosa tan bonita, bonita
El futuro es más antiguo que el pasado
Cada nuevo día lleva el peso del último
El futuro es más antiguo que el pasado
Cada nuevo día lleva el peso del último
Si pudiera, sostendría tu cara en mi mano y dejaría de suspirar
«Oh, conozco esta tierra, esta tierra es tan gigante
Te hice pensar que no eres nada»
Pero mamá tu dolor y tu silencio
Llena mi futuro con tal desesperanza
Miedo desesperado de que el mundo no sea mi hogar que
¡Mi corazón no puede soportar este viaje a través de la noche!