Traducción de la letra de la canción Man on a String - Howe Gelb

Man on a String (original)

And outside the wind blows blustery
Nothing but a ghost knocking on my door
All because you can t send me love no more
Send me no more love
It would only stand to make me sick
Send me love no more
I would only get back in what I got out
Real quick
I knew a man that would talk a good game
Words sweet as syrup pouring down like rain
One fateless night fooling around down town
When that girl came in you could hear the sap
Hit the ground
Now I know a girl
With a man on a string
She likes to see how much he could take
With a come on
And little heart break
She swore she didn t need anymore
Then all she could take
Nothing but a cold floor under my feat
And outside the wind blows bitterly
Nothing but a ghost knocking on my door
All because you can t send me love no more

(traducción)

Y afuera el viento sopla tempestuoso
Nada más que un fantasma llamando a mi puerta
Todo porque ya no puedes enviarme amor
No me envíes más amor
Solo soportaría enfermarme
Envíame amor no más
Solo volvería a entrar en lo que salí
Muy rápido
Conocí a un hombre que hablaría un buen juego
Palabras dulces como el jarabe que cae como la lluvia
Una noche sin destino jugando por el centro de la ciudad
Cuando entró esa chica se podía oír la savia
Chocar con el suelo
Ahora conozco a una chica
Con un hombre en una cuerda
A ella le gusta ver cuánto podría tomar
Con un vamos
Y pequeño corazón roto
Ella juró que no necesitaba más
Entonces todo lo que ella podía tomar
Nada más que un piso frío bajo mi hazaña
Y afuera el viento sopla amargo
Nada más que un fantasma llamando a mi puerta
Todo porque ya no puedes enviarme amor