Traducción de la letra de la canción Worried Spirits - Howe Gelb

Worried Spirits (original)

Oh my worried spirits
oh my troubled mind
woke me up late last night
just to tell me I wasn’t trying
what do you think I’m going to answer?
I know what they told me is true
Well I must care less about some things I guess
What am I to do?
It’s hard to take some time
The strong ones fade
And the weak ones die
But you got to keep on trying
Tell me who’s going to pick up the pieces
When you start to break down
Who will be left to answer your questions?
Take a good look around
oh my worried spirits
oh my troubled mind
tell me what are we going to do
when the money’s all gone
and we are losing our home
it’ll be hard to eat, with a plate on the street
fighting the dog for his bone

Worried Spirits (traducción)

Oh mis espíritus preocupados
oh mi mente atribulada
me despertó tarde anoche
solo para decirme que no estaba intentando
¿Qué crees que voy a responder?
Sé que lo que me dijeron es verdad
Bueno, debo preocuparme menos por algunas cosas, supongo
¿Qué voy a hacer?
Es difícil tomarse un tiempo
Los fuertes se desvanecen
Y los débiles mueren
Pero tienes que seguir intentándolo
Dime quién va a recoger los pedazos
Cuando empiezas a romperte
¿Quién quedará para responder a sus preguntas?
Da un buen vistazo alrededor
oh mis espíritus preocupados
oh mi mente atribulada
dime que vamos a hacer
cuando todo el dinero se ha ido
y estamos perdiendo nuestro hogar
será difícil comer, con un plato en la calle
luchando contra el perro por su hueso