Traducción de la letra de la canción Back of Your Neck - Howler

Back of Your Neck (original)

Steal a car on a dare
Dump it in the Minoa river
You think we’re Bonnie and Clyde
But both of them f*cking die
I think you’re mid July
Smoke you when hot as a crack pipe
I wanna love you but we just fight
I know you’d kill me and that’s not right
Pretend that you can hold a gun
And I’ll pretend that you’re the only one
I’ve ever shot;
you’re in or you’re not
Just show me how to pick your locks
On the street I see you walking ahead
I take a picture of the back of your neck
I won’t do it to myself again
I won’t do it to myself again
Ooooo ooooo ooooo…
I see you’re bent now matching the grave
Well that’s a very grave thing to say
Outta place, outta take
Maybe this is our mistake
So this devil in me is you
This dark love’s a kind of glue
A black mass, a sick stab
Something that I didn’t choose
Ooooo ooooo ooooo…

(traducción)

Robar un coche en un desafío
Tirarlo en el río Minoa
Crees que somos Bonnie y Clyde
Pero ambos mueren jodidamente
Creo que estás a mediados de julio
Te fumo cuando está caliente como una pipa de crack
Quiero amarte pero solo peleamos
Sé que me matarías y eso no está bien
Finge que puedes sostener un arma
Y fingiré que eres el único
he disparado alguna vez;
estás dentro o no estás
Solo muéstrame cómo abrir tus cerraduras
En la calle te veo caminando adelante
Tomo una foto de la parte de atrás de tu cuello
no me lo volveré a hacer
no me lo volveré a hacer
Ooooooooooooooo…
Veo que estás doblado ahora emparejando la tumba
Bueno, eso es algo muy grave para decir
Fuera de lugar, fuera de lugar
Tal vez este es nuestro error
Así que este diablo en mí eres tú
Este amor oscuro es una especie de pegamento
Una masa negra, una puñalada enfermiza
Algo que no elegí
Ooooooooooooooo…