Traducción de la letra de la canción Better Be True - Huey Lewis & The News

Better Be True (original)

I don’t mind you playing with my imagination
I don’t mind you talking about me and you
I might think it’s funny if you’re fooling with my money
But I don’t like you saying things that just aren’t tru
I don’t mind discussing wisdom & youth
And I don’t mind you cussing if you’re telling the truth
You can joke about the weather on a lousy day
But don’t tell me that you’re leaving if you’re planning to stay
Well it don’t have to be different it don’t have to be true
If you got something to tell me it better be true
It don’t have to be clever between me and you
If it’s gonna be forever it better be true
I don’t mind rehearsing though I’d much rather play
I don’t mind conversing if you’ve got something to say
A little exaggeration might be understood
But lying to me darling just ain’t no good
If you feel like telling me that you will never leave me
Don’t you dare deceive me cause that will never do
Well it don’t have to be different it don’t have to be true
If you got something to tell me it better be true
It don’t have to be clever between me & you
If it’s gonna be forever it better be true

(traducción)

No me importa que juegues con mi imaginación
No me importa que hables de mí y de ti
Podría pensar que es divertido si estás jugando con mi dinero
Pero no me gusta que digas cosas que no son ciertas.
No me importa hablar de sabiduría y juventud.
Y no me importa que maldigas si dices la verdad
Puedes bromear sobre el clima en un día pésimo
Pero no me digas que te vas si piensas quedarte
Bueno, no tiene que ser diferente, no tiene que ser verdad
Si tienes algo que decirme mejor que sea verdad
No tiene que ser inteligente entre tú y yo
Si va a ser para siempre, mejor que sea verdad
No me importa ensayar aunque prefiero tocar
No me importa conversar si tienes algo que decir
Se podría entender una pequeña exageración.
Pero mentirme, cariño, no es bueno
Si tienes ganas de decirme que nunca me dejarás
No te atrevas a engañarme porque eso nunca funcionará
Bueno, no tiene que ser diferente, no tiene que ser verdad
Si tienes algo que decirme mejor que sea verdad
No tiene que ser inteligente entre tú y yo
Si va a ser para siempre, mejor que sea verdad