Traducción de la letra de la canción Build Me Up - Huey Lewis & The News

Build Me Up (original)

Don’t try to tell me why
That you just can’t get enough of me
So fine, so unkind
And I can tell that you’re using me
You’re just using me
You know what you do to me
You just build me up
And then you let me down
You make me feel like a man
And treat me like a clown
You’re so strong but you’re so wrong
I Should’ve known it all along
So nice, like free advice
I got this feeling, I’ll be paying price
Paying price, baby
I’ll be paying for the rest of my life
That ain’t nice
You just build me up
And then you act so cool
You make me feel like a man
And treat me like a fool
You got me hangin' on a string
Up and down I go
You got me actin' like a toy
You left me no control, yeah
Well, well, well, I can’t tell
You got me fishing in a wishin' well
How long can this go on
I’m getting tired of the same old song
Tired of the song, baby
It’s been going on much too long
Just the same old song
You just build me up
And then you let me down
You make me feel like a man
And treat me like I can’t be that
You just build me up
And then you act so cool
You make me feel like I can
And treat me like a fool
No, no, dear, don’t you build me up, baby
Don’t you do it, don’t you build me up
Hey, hey, don’t you build me up

(traducción)

No intentes decirme por qué
Que simplemente no puedes tener suficiente de mí
Tan bien, tan desagradable
Y puedo decir que me estás usando
solo me estas usando
sabes lo que me haces
solo me construyes
Y luego me defraudaste
Me haces sentir como un hombre
Y trátame como un payaso
Eres tan fuerte pero estás tan equivocado
Debería haberlo sabido todo el tiempo
Tan agradable, como un consejo gratuito.
Tengo este sentimiento, pagaré el precio
Pagando el precio, nena
Estaré pagando por el resto de mi vida
eso no es agradable
solo me construyes
Y luego actúas tan genial
Me haces sentir como un hombre
Y trátame como un tonto
Me tienes colgando de una cuerda
Arriba y abajo voy
Me tienes actuando como un juguete
Me dejaste sin control, sí
Bueno, bueno, bueno, no puedo decir
Me tienes pescando en un pozo de los deseos
Cuánto tiempo puede durar esto
Me estoy cansando de la misma vieja canción
Cansado de la canción, bebé
Ha estado sucediendo demasiado tiempo
Sólo la misma vieja canción
solo me construyes
Y luego me defraudaste
Me haces sentir como un hombre
Y trátame como si no pudiera ser eso
solo me construyes
Y luego actúas tan genial
Me haces sentir que puedo
Y trátame como un tonto
No, no, querida, no me construyas, bebé
No lo hagas, no me construyas
Oye, oye, no me construyas