Traducción de la letra de la canción Couple Days Off - Huey Lewis & The News

Couple Days Off (original)

I like my job and I don’t mind the work
But eleven out of twelve is bound to hurt
The pay’s pretty good and the benefits are fine
But I got a little girl and I wanna make her mine
Don’t mind telling you i get a little mad
To get a bit ahead takes all the time I have
Don’t misunderstand me
I’m not getting soft
All i want is a couple days off
Can’t wait for the weekend
Ah baby just can’t wait no
I dont need another high song to sing
I dont need a shiny new diamond ring
I don’t need to meet nobody else
I just need a little time for myself
'cause i’m only human, i’m no machine
I need a little loving only you know what I mean
Don’t misunderstand me
I’m not getting soft
All i want is a couple days off
Let me catch my breath
Thank god for the weekend
Back to the old grind
I don’t need another long coffee break
I’ve had as much coffee as a man can take
I need to change my disposition
Change my point of view
I need time to figure out what i want to do
Believe me when i tell you it gets a little rough
We work a little harder but it never is enough
I’m not afraid to say
I’m a total loss
All i want is a couple days off
Can’t wait for the weekend

Couple Days Off (traducción)

Me gusta mi trabajo y no me importa el trabajo
Pero once de doce está destinado a doler
La paga es bastante buena y los beneficios están bien.
Pero tengo una niña y quiero hacerla mía
No me importa decirte que me enfado un poco
Avanzar un poco toma todo el tiempo que tengo
no me malinterpretes
no me estoy ablandando
Todo lo que quiero es un par de días libres
No puedo esperar para el fin de semana
Ah bebé no puedo esperar no
No necesito otra canción alta para cantar
No necesito un anillo de diamantes nuevo y brillante
No necesito conocer a nadie más
Solo necesito un poco de tiempo para mí
porque solo soy humano, no soy una máquina
Necesito un poco de amor solo tu sabes a lo que me refiero
no me malinterpretes
no me estoy ablandando
Todo lo que quiero es un par de días libres
Déjame recuperar el aliento
gracias a dios por el fin de semana
Volver a la vieja rutina
No necesito otra larga pausa para el café
He tomado tanto café como un hombre puede tomar
Necesito cambiar mi disposición
Cambiar mi punto de vista
Necesito tiempo para averiguar qué quiero hacer
Créeme cuando te digo que se pone un poco difícil
Trabajamos un poco más duro pero nunca es suficiente
no tengo miedo de decir
Soy una pérdida total
Todo lo que quiero es un par de días libres
No puedo esperar para el fin de semana