Traducción de la letra de la canción Don't Ever Tell Me That You Love Me - Huey Lewis & The News

Don't Ever Tell Me That You Love Me (original)

I met her down at the store on the corner
She was a prettier girl that was ever in a magazine
She was an angel, all dressed up like the devil
I knew I’d never forgive myself unless I asked her out this eve
So I asked to the movies and she
Put her arms around me tight at the
Start of the show, then she kissed me
On the ear and she whispered, «Dear love»
She said, «Don't ever tell me that you love me
Just don’t say those three words to me
So I don’t ever have to be true»
She said, «Don't ever tell me that you need me
Just don’t say those three words to me
So I don’t have to worry»
Can you imagine how it hit me?
And the funny thing
Is that it was just occurring to myself
So I said, «Hey don’t jump to conclusions, just what
Makes you so sure that I could ever fall for you myself?»
But even as I said it, I knew I never meant it
I could feel cupids arrow from above
By the end of the movie, I was falling in love
She said, «Don't ever tell me that you love me
Just don’t say those three words to me
So I don’t ever have to be true»
She said, «Don't ever tell me that you need me
Just don’t say those three words to me
So I don’t have to worry about you»
«Don't ever tell me that you love me
Just don’t say those three words to me
So I don’t have to worry about you
Just don’t say those three words to me
So I don’t have to worry about you»

Don't Ever Tell Me That You Love Me (traducción)

La conocí en la tienda de la esquina
Ella era una chica más bonita que alguna vez estuvo en una revista
Ella era un ángel, toda vestida como el diablo.
Sabía que nunca me lo perdonaría a menos que la invitara a salir esta noche.
Así que le pedí ir al cine y ella
Puso sus brazos alrededor de mí con fuerza en el
Comienzo del espectáculo, luego ella me besó
En la oreja y ella susurró: «Querido amor»
Ella dijo: «Nunca me digas que me amas
Simplemente no me digas esas tres palabras
Así que nunca tengo que ser verdad»
Ella dijo: «Nunca me digas que me necesitas
Simplemente no me digas esas tres palabras
Así que no tengo que preocuparme»
¿Te imaginas cómo me golpeó?
y lo gracioso
es que solo se me estaba ocurriendo
Así que dije: "Oye, no saques conclusiones precipitadas, ¿qué
¿Te hace estar tan seguro de que yo mismo podría enamorarme de ti?»
Pero incluso mientras lo decía, sabía que nunca lo dije en serio.
Podía sentir la flecha de cupido desde arriba
Al final de la película, me estaba enamorando
Ella dijo: «Nunca me digas que me amas
Simplemente no me digas esas tres palabras
Así que nunca tengo que ser verdad»
Ella dijo: «Nunca me digas que me necesitas
Simplemente no me digas esas tres palabras
Así no tengo que preocuparme por ti»
«Nunca me digas que me amas
Simplemente no me digas esas tres palabras
Así que no tengo que preocuparme por ti
Simplemente no me digas esas tres palabras
Así no tengo que preocuparme por ti»