Traducción de la letra de la canción Free - Huey Lewis & The News

Free (original)

Honey, stop your lyin'
You ain’t gotta lie no more
Sugar, stop your cheatin'
You ain’t gotta cheat no more
'Cause I love the dirty things you do at night
It bears to come to the light
I can see clearly now
Take off your mask, baby
I can see right through your soul
And what I see is a doggone thing
Don’t know why I didn’t see it before
You misused my love for so long
Threw me love
Like you throw an old dog a bone
That’s why the name of this song is
Free
(Free, glad I got over you)
Glad I got over you
Say it again for the benefit of those who didn’t hear
Said I’m free, free, glad I got over you
(Glad I got over you)
When you do me like you do me
Tell me what can a poor boy do?
I can fall in love
Let it flow wherever it please
If you’re trying to be a sweet angel in my room
But loving you I just couldn’t see, here’s why
You misused my love for so long
Threw me love
Like you throw an old dog a bone
Can’t wait to stake
And you know that’s wrong
Even a dog that gets tired
Wants to bury that bone
Said I’m free, free, I’m over you
Said I’m free, free, I’m over you
Sitting in a room alone
While the rain is falling
Sitting by the telephone
But you never, never calling
Said I’m free, free, I’m over you
Said I’m free, free, I’m over you
(Lord, help me)
Free, free, I’m over you
Free, free, I’m over you

Free (traducción)

Cariño, deja de mentir
No tienes que mentir más
Sugar, deja de hacer trampa
No tienes que engañar más
Porque me encantan las cosas sucias que haces por la noche
Lleva venir a la luz
Yo puedo ver claramente ahora
quítate la máscara, bebé
Puedo ver a través de tu alma
Y lo que veo es una cosa maldita
No sé por qué no lo vi antes
Has abusado de mi amor durante tanto tiempo
Tirame amor
Como si le tiraras un hueso a un perro viejo
Por eso el nombre de esta canción es
Gratis
(Gratis, me alegro de haberte superado)
Me alegro de haberte superado
Dilo de nuevo para el beneficio de aquellos que no escucharon
Dije que soy libre, libre, me alegro de haberte superado
(Me alegro de haberte superado)
Cuando me haces como me haces
Dime, ¿qué puede hacer un pobre muchacho?
Puedo enamorarme
Deja que fluya donde quiera
Si intentas ser un dulce ángel en mi habitación
Pero amarte simplemente no podía ver, he aquí por qué
Has abusado de mi amor durante tanto tiempo
Tirame amor
Como si le tiraras un hueso a un perro viejo
No puedo esperar para apostar
Y sabes que eso está mal
Incluso un perro que se cansa
Quiere enterrar ese hueso
Dije que soy libre, libre, te he superado
Dije que soy libre, libre, te he superado
Sentado en una habitación solo
Mientras la lluvia cae
Sentado junto al teléfono
Pero nunca, nunca llamas
Dije que soy libre, libre, te he superado
Dije que soy libre, libre, te he superado
(Señor ayudame)
Libre, libre, te superé
Libre, libre, te superé