Traducción de la letra de la canción Her Love Is Killin' Me - Huey Lewis & The News

Her Love Is Killin' Me (original)

Can’t eat, I can’t sleep
I’m so nervous, I can’t keep the beat
Can’t run, I can’t hide
And I damn sure can’t keep her satisfied
Drifting and drifting like a ship at sea
Her love is killing me
Burning hot, a big flame
Built like a shotgun on a .22 frame
She’s got soul, huh, she got a lotta heart
Knows how to make the best plans fall apart
And I ain’t but half the man I used to be
Her love is killing me
Off and on like a flashing light
First thing in the morning and the last thing at night
Twisting and turning like a hurricane
Her love is driving me insane
My head hurts, my body aches
I quit drinking, but I got the shakes
So sore, I can hardly walk
And I just mumble when I tr-tr-try to talk
Stumbling and tumbling like a bumblebee
Her love is killing me
Her love is killing me
If I could just give her love for one night
I’d get me some lovin', it’s gonna be alright
I can see that wicked look in your eyes
Looks like we gonna be here a while
Can’t relax, I’m uptight
I’m taking pain relievers every night
So tense, I can’t cope
And I’d be hanging if I had some rope
Flipping and tripping like an old hippie
Her love is killing me
Her love is killing me

(traducción)

No puedo comer, no puedo dormir
Estoy tan nervioso que no puedo seguir el ritmo
No puedo correr, no puedo esconderme
Y estoy seguro de que no puedo mantenerla satisfecha
A la deriva y a la deriva como un barco en el mar
Su amor me está matando
Ardiente, una gran llama
Construido como una escopeta en un marco .22
Ella tiene alma, eh, tiene mucho corazón
Sabe cómo hacer que los mejores planes se desmoronen
Y no soy más que la mitad del hombre que solía ser
Su amor me está matando
Apagado y encendido como una luz intermitente
A primera hora de la mañana y a última hora de la noche
Girando y girando como un huracán
Su amor me está volviendo loco
Me duele la cabeza, me duele el cuerpo
Dejé de beber, pero me dieron los batidos
Tan dolorido que apenas puedo caminar
Y solo murmuro cuando trato de hablar
Tropezando y cayendo como un abejorro
Su amor me está matando
Su amor me está matando
Si tan solo pudiera darle amor por una noche
Me daría un poco de amor, todo estará bien
Puedo ver esa mirada malvada en tus ojos
Parece que vamos a estar aquí un rato
No puedo relajarme, estoy tenso
Estoy tomando analgésicos todas las noches.
Tan tenso, no puedo hacer frente
Y estaría colgado si tuviera un poco de cuerda
Volteando y tropezando como un viejo hippie
Su amor me está matando
Su amor me está matando