Traducción de la letra de la canción The Only One - Huey Lewis & The News

The Only One (original)

He was always the toughest kid
But he never meant no harm
But looking back I could see his fate
Was tatooed on his arm
Walking throught the courtyard
Always there to be seen
He and little Janie
Together they were the king and queen
He was the only one, who ever really knew
He was the only one, what can we do
He was the only one, he always showed us how
He was the only one, where is he now
Three years later at the bus stop
I know I’ll never forget
He looked smaller and real wasted
As he bummed a cigarette
And I asked him what he’d been doing
And how’s little Janie anyway
Seems he was drunk
They had a fight
Janie got hurt and they took him away
He was the only one, who ever really knew
He was the only one, what can we do
He was the only one, he always showed us how
He was the only one, where is he now
I can still see him standing there
Just like yesterday
Leaning on a '56
Giving his secrets away
Is it any wonder
I feel a little lonely
He’s not just the only one
He’s the one and only
I heard about the accident
There’s not much left to say
He wandered out in the middl of the freeway
It must have happened right away
And I though about what a shame it was
Now that it’s all said and done
And it may sound strange
But even now
He’s still the only one
He was the only one, who ever really knew
He was the only one, what can we do
He was the only one, he always showed us how
He was the only one, where is he now

(traducción)

Siempre fue el chico más duro.
Pero él nunca tuvo la intención de hacer daño
Pero mirando hacia atrás pude ver su destino
Estaba tatuado en su brazo
Caminando por el patio
Siempre ahí para ser visto
El y la pequeña Janie
Juntos eran el rey y la reina.
Él era el único que realmente sabía
Él era el único, ¿qué podemos hacer?
Era el único, siempre nos mostraba cómo
Él era el único, ¿dónde está ahora?
Tres años después en la parada de autobús
Sé que nunca olvidaré
Parecía más pequeño y realmente perdido.
Mientras fumaba un cigarrillo
Y le pregunté qué había estado haciendo.
¿Y cómo está la pequeña Janie de todos modos?
Parece que estaba borracho
Tuvieron una pelea
Janie se lastimó y se lo llevaron
Él era el único que realmente sabía
Él era el único, ¿qué podemos hacer?
Era el único, siempre nos mostraba cómo
Él era el único, ¿dónde está ahora?
Todavía puedo verlo parado allí
Igual que ayer
Apoyado en un '56
Regalando sus secretos
¿Es de extrañar
Me siento un poco solo
Él no es solo el único
Él es el único
Escuché sobre el accidente.
No queda mucho por decir
Vagó por el medio de la autopista
Debe haber sucedido de inmediato.
Y pensé en la vergüenza que era
Ahora que todo está dicho y hecho
Y puede sonar extraño
Pero incluso ahora
sigue siendo el unico
Él era el único que realmente sabía
Él era el único, ¿qué podemos hacer?
Era el único, siempre nos mostraba cómo
Él era el único, ¿dónde está ahora?