Traducción de la letra de la canción Time Ain't Money - Huey Lewis & The News

Time Ain't Money (original)

If money is the root of all evil
I’d like to be a bad, bad man
'Cause I’m sittin' here
With nothing but time
Trying to make you understand
My love for you is as good as gold
But I ain’t got but one dime
If I could just get out of this soul
Baby we could have a good time
Man said time was on my side
He never knew me that well
'Cause I’ve got plenty of time on my hands
Time ain’t easy to sell
If I could just get a little bit ahead
Think of the things we could do
I’d take your tiny little hand in mine
Spend a lot of money on you
But time ain’t money
You know it’s a shame
Time ain’t money
Unfortune thang
Time ain’t money
You know it’s a bitch
If time was money
I’d already be rich
Suppose to be a check at the union
If only I could pick it up
I got hit with some bad family shit
It looks like I’m out of luck
I could be a very rich man
Baby you know that its true
If I had a dime for every minute of time
I spend thinking of you
But time ain’t money
You know it’s a shame
Time ain’t money
Unfortune thang
Time ain’t money
You know it’s a bitch
If time was money
I’d already be rich
If money is the root of all evil
I’d like to be a bed ridden man
'Cause I’m sittin' here
With nothing but time
Trying to make you understand
My love for you is as good as gold
But I ain’t got but one dime
If I could just get out of this soul
Baby we could have a good time
But time ain’t money
You know it’s a shame
Time ain’t money
Unfortune thang
Time ain’t money
You know it’s a bitch
If time was money
I’d already be rich

(traducción)

Si el dinero es la raíz de todos los males
Me gustaría ser un hombre malo, malo
Porque estoy sentado aquí
Con nada más que tiempo
Tratando de hacerte entender
Mi amor por ti es tan bueno como el oro
Pero no tengo más que un centavo
Si tan solo pudiera salir de esta alma
Cariño, podríamos pasar un buen rato
El hombre dijo que el tiempo estaba de mi lado
Él nunca me conoció tan bien
Porque tengo mucho tiempo libre
El tiempo no es fácil de vender
Si pudiera adelantarme un poco
Piensa en las cosas que podríamos hacer
Tomaría tu pequeña mano en la mía
Gastar mucho dinero en ti
Pero el tiempo no es dinero
sabes que es una pena
el tiempo no es dinero
Desgraciado
el tiempo no es dinero
sabes que es una perra
Si el tiempo fuera dinero
ya seria rico
Supongamos que es un control en el sindicato
Si tan solo pudiera recogerlo
Me golpearon con una mala mierda familiar
Parece que no tengo suerte
Podría ser un hombre muy rico
Cariño, sabes que es verdad
Si tuviera un centavo por cada minuto de tiempo
me la paso pensando en ti
Pero el tiempo no es dinero
sabes que es una pena
el tiempo no es dinero
Desgraciado
el tiempo no es dinero
sabes que es una perra
Si el tiempo fuera dinero
ya seria rico
Si el dinero es la raíz de todos los males
Me gustaría ser un hombre postrado en cama
Porque estoy sentado aquí
Con nada más que tiempo
Tratando de hacerte entender
Mi amor por ti es tan bueno como el oro
Pero no tengo más que un centavo
Si tan solo pudiera salir de esta alma
Cariño, podríamos pasar un buen rato
Pero el tiempo no es dinero
sabes que es una pena
el tiempo no es dinero
Desgraciado
el tiempo no es dinero
sabes que es una perra
Si el tiempo fuera dinero
ya seria rico