Traducción de la letra de la canción When I Write the Book - Huey Lewis & The News

When I Write the Book (original)

now i can remember like it was only yesterday
love was young and foolish like a little child at play
but oh how lovers change — i never dreamed how easily
'cause now i’m just a shadow of the boy i used to be and when i write the book about my love
it will be about a man who’s torn in half
about his hopes and ambitions wasted through the years
the pain will be written on every page in tears
when i write the book about my love
i was a fool to myself when i kept on runnin' around
and i fared little better when i tried settlin' down
maybe some magic moment — i’ve never known one, not for long
for all too soon the magic is in a moment gone
and when i write the book about my love
it’ll be a heartbreaking story about love and luck
when i get down on the pages all i felt
it will make the hardest-hearted of critics' hearts melt
when i write the book about my love
when i was young love was fun and i was so happy — i looked so good and i dressed so snappy
two-tone shoes on my feet big old smile on my face — as i moved and grooved all
over the place
now i’m down in the heels my complexion is bad
'cause my love life is sadder than sad
and when i write the book about my love
it’ll be a pop publication, tougher than tough
when i get down on the pages all i missed
it will shoot to the top of the best-sellers list
when i write the book about my love

When I Write the Book (traducción)

ahora puedo recordar como si fuera ayer
el amor era joven y tonto como un niño pequeño en el juego
pero, oh, cómo cambian los amantes, nunca soñé con qué facilidad
porque ahora solo soy una sombra del chico que solía ser y cuando escribo el libro sobre mi amor
será sobre un hombre que es partido por la mitad
sobre sus esperanzas y ambiciones desperdiciadas a través de los años
el dolor sera escrito en cada pagina en lagrimas
cuando escribo el libro sobre mi amor
Fui un tonto conmigo mismo cuando seguí corriendo
y me fue un poco mejor cuando traté de establecerme
tal vez algún momento mágico, nunca he conocido uno, no por mucho tiempo
porque demasiado pronto la magia se ha ido en un momento
y cuando escribo el libro de mi amor
será una historia desgarradora sobre el amor y la suerte
cuando me bajo en las páginas todo lo que sentí
hará que los corazones de los críticos más duros se derritan
cuando escribo el libro sobre mi amor
cuando era joven el amor era divertido y yo era tan feliz, me veía tan bien y me vestía tan elegante
zapatos de dos tonos en mis pies, una gran sonrisa en mi rostro, mientras me movía y acariciaba todo
sobre el lugar
ahora estoy en los talones mi tez es mala
porque mi vida amorosa es más triste que triste
y cuando escribo el libro de mi amor
será una publicación pop, más dura que dura
cuando bajo en las páginas todo lo que me perdí
se disparará a la parte superior de la lista de los más vendidos
cuando escribo el libro sobre mi amor