Traducción de la letra de la canción Waiting for a Train - Hugh Laurie

Waiting for a Train (original)

All around the water tank
Waitin’for a train
A thousand miles away from home
Sleeping in the rain.
I walked up to a brakeman
To give him a line of talk
He says if you’ve got money
I’ll see that you don’t walk.
I haven’t got a nickle
Not a penny can I show
He said get off you railroad bum
And slammed the boxcar door.
Oh la-ee, oh la-ee, oh la-ee
Oh la-ee, oh la-ee, oh.
He put me off in Texas
A place I surely love
Wide open spaces 'round me The moon and stars above.
Nobody seems to want me Or lend me a helping hand
I’m on my way from 'Frisco
Goin’back to Dixieland.
My pocketbook is empty
And my heart is filled with pain
I’m a thousand miles away from home
Just waiting for a train.
Oh la-ee, oh la-ee, oh la-ee
Oh la-ee, oh la-ee, oh.

(traducción)

Todo alrededor del tanque de agua
esperando un tren
A mil millas de distancia de casa
Dormir bajo la lluvia.
Me acerqué a un guardafrenos
Para darle una línea de conversación
Él dice que si tienes dinero
Me encargaré de que no camines.
no tengo ni un centavo
Ni un centavo puedo mostrar
Él dijo que te quites el vagabundo del ferrocarril
Y azotó la puerta del furgón.
Oh la-ee, oh la-ee, oh la-ee
Oh la-ee, oh la-ee, oh.
Me desanimó en Texas
Un lugar que seguramente amo
Amplios espacios abiertos a mi alrededor La luna y las estrellas arriba.
Nadie parece quererme o darme una mano amiga
Estoy en mi camino desde 'Frisco
Volviendo a Dixieland.
Mi billetera está vacía
Y mi corazón se llena de dolor
Estoy a mil millas de distancia de casa
Solo esperando un tren.
Oh la-ee, oh la-ee, oh la-ee
Oh la-ee, oh la-ee, oh.