Traducción de la letra de la canción Happy Mama - Hugh Masekela

Happy Mama (original)

It’s been a forty years and a day
Since they came to take her away
She got twenty years in jail
For riding the freedom train
In the end she had to leave SA
Into exile in LA
When she saw her mama again
These are the only words she could say
Mama Moya jamula
Mama Moya jamula
Mama Moya jamula
Onmo kefike Kaya
Onmo kekuye Kaya
But maa Muya jamula
Mama Muya jamula
Mama thought she’d never see her again
Many exiles never returned
Nobody knew where her baby had gone
But it wasnt long before freedom
And when Mandela came out of jail
There was her daughter walking next to the man
When she ran into her mother’s arms
These are the only words she could say
Mama Moya jamula
Onmo kefike Kaya.. .
Mama Moya jamula…
Onmo kefike Kaya…

(traducción)

Han pasado cuarenta años y un día
Desde que vinieron a llevársela
Ella tiene veinte años en la cárcel
Por viajar en el tren de la libertad
Al final tuvo que irse de SA
Al exilio en LA
Cuando volvió a ver a su mamá
Estas son las únicas palabras que ella podría decir
Mama Moya Jamula
Mama Moya Jamula
Mama Moya Jamula
Onmo kefike Kaya
Onmo kekuye Kaya
Pero maa muya jamula
Mama Muya jamula
Mamá pensó que nunca la volvería a ver
Muchos exiliados nunca regresaron
Nadie sabía dónde había ido su bebé.
Pero no pasó mucho tiempo antes de la libertad
Y cuando Mandela salió de la cárcel
Allí estaba su hija caminando al lado del hombre.
Cuando corrió a los brazos de su madre
Estas son las únicas palabras que ella podría decir
Mama Moya Jamula
Onmo kefike Kaya.. .
Mamá Moya jamula…
Onmo kefike Kaya…