Traducción de la letra de la canción Sechaba - Hugh Masekela

Sechaba (original)

Iyo, siyelele Mama!
— u helele!
x 4
Siyalila sichaba, dikgomo difedile — u helele!
Bafedile li bopapa batsware tsi dipasa — u helele!
Sitimela sibatsedi bafeletsi Johane — u helele!
Basimani basitsana batshabile Soweto — u helele!
Masiya li basadi basetsi balibangwe — u helele!
Tlang li boneng matata a-Afrika — u helele!
Iyo!
Siyelele Mama!
— u helele!
Mus' ukukhulum' amanganyana
Sesizwil' ukuthi usebenzel' izitha — u helele!
Idlozi livukile!
Masibuyel' emakhaya!
— u helele!
Iyo!
Siyelele Mama!
— u helele!
Nang' amaphoyis' adlase liDlamini!
Emgodini weGoli amadoda aphelile
Asikwazi lokho, buyel' emakhaya!
Abantwana bayakhala, ubisi luphelile
Abatsotsi bezimpimpi ziyakhathaza
Yibuhlungu, madoda!
le ndaba yaseAfrika

Sechaba (traducción)

¡Sí, vamos mamá!
- ¡caíste!
x4
Lloramos a la nación, las vacas se han ido, ¡te caes!
Las monjas papales tienen los pasaportes - ¡diablos!
Entrena a los ayudantes John - ¡caída!
Los chicos han huido a Soweto - ¡diablos!
Los Mesías son mujeres y mujeres que han sido violadas - ¡diablos!
Ven a ver los patos africanos - ¡diablos!
¡Sí!
¡Vamos mamá!
- ¡caíste!
No hables demasiado
Hemos oído que estás trabajando para el enemigo: ¡has caído!
¡El ángel está despierto!
¡Vamos a casa!
- ¡caíste!
¡Sí!
¡Vamos mamá!
- ¡caíste!
¡La policía está atacando a Dlamini!
En el hoyo de Johannesburgo los hombres se han ido
¡No lo sabemos, vete a casa!
Los bebés están llorando, la leche se ha ido
Los detectives espías son una fuente de preocupación
¡Duele, hombres!
esta es una historia africana