Traducción de la letra de la canción Marketplace - Hugh Masekela

Marketplace (original)

I see her floating lazily
Through the market like a butterfly, oh yeah
I won’t forget the day the sun came shining in
Hey hey na
Oh yeah
Just like the dawn, bringing in the rays for that sunshine in Congo
A flaming torch she lit up the marketplace so brightly
Colors as in a flower garden
Gracing her lappa shimmering in purples and yellows
And all the shades sparkling in the skies in the rainbows of the Congo
Corn row hair in a million braids
Eyes lit up like the northern star
A smile that leaves a spell when she goes to look into my eyes
She turning me on with fever
As she passes me by, hey mama
Suddenly I’m walking right beside her, really turning her on
When I tell her I’m going wherever
She’ll be going when she leaves the market
Right away I go to carry her bag of vegetables
We walk towards the road that goes down to the village, ooh mama
She locks the door that leads into her hut
I say wolo mama, wolo mama, iyoh
The talking drums and the xylophones
All the tom toms and the tumbas they were wailing
We had a night time of ecstasy
And we woke up to the roar of the lion
She had to rise to the market place
To her vegetable stall at the market place
That’s where the sun rises
I won’t forget the day the sun came shining in

Marketplace (traducción)

la veo flotar perezosamente
A través del mercado como una mariposa, oh sí
No olvidaré el día que salió el sol brillando
Oye oye na
Oh sí
Al igual que el amanecer, trayendo los rayos de ese sol en el Congo
Una antorcha encendida que iluminó el mercado tan brillantemente
Colores como en un jardín de flores
Adornando su lappa brillando en púrpuras y amarillos
Y todos los matices que brillan en los cielos en los arcoíris del Congo
Pelo de maíz en un millón de trenzas
Ojos iluminados como la estrella del norte
Una sonrisa que deja un hechizo cuando va a mirarme a los ojos
Ella me prende con fiebre
Mientras ella pasa por mi lado, hey mama
De repente estoy caminando justo a su lado, realmente encendiéndola
Cuando le digo que voy a donde sea
Ella se irá cuando salga del mercado.
Enseguida voy a llevar su bolsa de verduras
Caminamos hacia el camino que baja al pueblo, ooh mama
Ella cierra la puerta que conduce a su choza
Yo digo wolo mama, wolo mama, iyoh
Los tambores parlantes y los xilófonos
Todos los tom toms y las tumbas estaban llorando
Tuvimos una noche de éxtasis
Y nos despertamos con el rugido del león
Ella tuvo que subir a la plaza del mercado
A su puesto de verduras en el mercado
Ahí es donde sale el sol
No olvidaré el día que salió el sol brillando