Traducción de la letra de la canción If There's Anybody out There - Hugh Masekela

If There's Anybody out There (original)

If there’s anybody out there who can hear me
I’m screaming from way down here below
In this lovely, lovely, lonely place that we livin' in
There’s a whole lot of jivin' going on
And if I’ll be strong enough to finish my story
You will see just what a movie this has been
There are brothers and sisters who think how you look is all it is
There are cities where people never say hello
There are men who think they built this world and can destroy it
They have puppets pulling water pistols on the toys
Who will shelter my little mermaid love on the seaside?
Who will play with the little boy on the hill?
Who will save all the madmen or the pretty girls
If all these men wanna do is pull a gun?
They have hung him on a cross
Now they praise him
While they kill us in his name
They have given all his clothes to all the soldiers
And they’re getting ready to put that cross on you
If there’s anybody out there who can hear me
I’m screaming from way, way down here below
In this lovely, lovely, lonely place that we livin' in
There’s a whole lot of jive going on
And if I’ll be strong enough to finish my story
You will see just what a movie this has been
There are brothers and sisters who think how you look is all it is
There are cities where people never say hello
There are men who think they built this world and can destroy it
They have puppets pulling pistols on the toys

If There's Anybody out There (traducción)

Si hay alguien por ahí que pueda oírme
Estoy gritando desde aquí abajo
En este hermoso, encantador y solitario lugar en el que vivimos
Hay un montón de jivin 'pasando
Y si seré lo suficientemente fuerte para terminar mi historia
Verás qué película ha sido esta
Hay hermanos y hermanas que piensan que tu apariencia es todo lo que es
Hay ciudades donde la gente nunca saluda
Hay hombres que creen que construyeron este mundo y pueden destruirlo
Tienen títeres tirando pistolas de agua en los juguetes.
¿Quién cobijará a mi amor de sirenita a la orilla del mar?
¿Quién jugará con el niño pequeño en la colina?
¿Quién salvará a todos los locos o a las chicas bonitas?
¿Si todos estos hombres quieren hacer es sacar un arma?
Lo han colgado en una cruz
ahora lo alaban
Mientras nos matan en su nombre
Han dado toda su ropa a todos los soldados
Y se están preparando para ponerte esa cruz
Si hay alguien por ahí que pueda oírme
Estoy gritando desde muy, muy abajo aquí abajo
En este hermoso, encantador y solitario lugar en el que vivimos
Hay un montón de jive pasando
Y si seré lo suficientemente fuerte para terminar mi historia
Verás qué película ha sido esta
Hay hermanos y hermanas que piensan que tu apariencia es todo lo que es
Hay ciudades donde la gente nunca saluda
Hay hombres que creen que construyeron este mundo y pueden destruirlo
Tienen títeres tirando pistolas en los juguetes.