Traducción de la letra de la canción Stimela (The Coal Train) - Hugh Masekela

Stimela (The Coal Train) (original)

There is a train that comes from Namibia and Malawi
there is a train that comes from Zambia and Zimbabwe,
There is a train that comes from Angola and Mozambique,
From Lesotho, from Botswana, from Zwaziland,
From all the hinterland of Southern and Central Africa.
This train carries young and old, African men
Who are conscripted to come and work on contract
In the golden mineral mines of Johannesburg
And its surrounding metropolis, sixteen hours or more a
day
For almost no pay.
Deep, deep, deep down in the belly of the earth
When they are digging and drilling that shiny mighty
evasive stone,
Or when they dish that mish mesh mush food
into their iron plates with the iron shank.
Or when they sit in their stinking, funky, filthy,
Flea-ridden barracks and hostels.
They think about the loved ones they may never see again
Because they might have already been forcibly removed
From where they last left them
Or wantonly murdered in the dead of night
By roving, marauding gangs of no particular origin,
We are told.
they think about their lands, their herds
That were taken away from them
With a gun, bomb, teargas and the cannon.
And when they hear that Choo-Choo train
They always curse, curse the coal train,
The coal train that brought them to Johannesburg.

(traducción)

Hay un tren que viene de Namibia y Malawi
hay un tren que viene de Zambia y Zimbabue,
Hay un tren que viene de Angola y Mozambique,
De Lesotho, de Botswana, de Zwazilandia,
De todo el interior de África Meridional y Central.
Este tren lleva hombres africanos jóvenes y viejos
Quienes son reclutados para venir y trabajar por contrato
En las minas de minerales dorados de Johannesburgo
Y su metrópolis circundante, dieciséis horas o más por
día
Por casi ningún pago.
Profundo, profundo, profundo en el vientre de la tierra
Cuando están cavando y perforando ese brillante y poderoso
piedra evasiva,
O cuando sirven esa comida de papilla de malla de mish
en sus planchas de hierro con la caña de hierro.
O cuando se sientan en su apestoso, funky, sucio,
Cuarteles y albergues plagados de pulgas.
Piensan en los seres queridos que tal vez nunca vuelvan a ver.
Porque es posible que ya hayan sido removidos a la fuerza.
De donde los dejaron por última vez
O sin sentido asesinado en la oscuridad de la noche
Por bandas errantes y merodeadoras sin origen particular,
Nos dijeron.
piensan en sus tierras, sus rebaños
Que les fueron quitados
Con pistola, bomba, gas lacrimógeno y el cañón.
Y cuando escuchan ese tren Choo-Choo
Siempre maldicen, maldicen el tren del carbón,
El tren de carbón que los trajo a Johannesburgo.