Traducción de la letra de la canción Little Flame - Human Fortress

Little Flame (original)

No, no
…a little flame can’t dive into the sea
Don’t believe all hope is receding
Don’t believe you just can walk away
Ups and downs make you feel giddy
What’s the price you have to pay
Your life is like a night without the moonlight
A little flame can’t dive into the sea
The endless lies to clear up all your sorrows
These wasted days to find a way
A little flame can’t dive into the sea
You’re just a boasting fool
All you know are your own laws and rules
You never finished school
And guess now «I'm a smart boy» and selling shoes
Your mind is full of hate
And get into a rage you create… you create
You like your muscle play
To flee from your dejection day by day
Lost in the depths of my fantastic world
Vague fragments of days will turn
Into grotesque black visions
A god before a god
«summon all the demons to rise from the graves»
Still believe time goes by
Still believe it’s hard — it’s hard to survive
Let it be and see what’s real
All the time — there’s something you just can conceal
See what’s real
It’s hard to survive… it's hard to survive
Wake up and don’t defy
You’re a slave of your depression and lies
What else can turn your brain
There’s no vain of truth in what you try to say
Your life is like a night without the moonlight
A little flame can’t dive into the sea
These endless lies to clear up all your sorrows
These wasted days to find a way
A little flame can’t dive into the sea
Still believe time goes by
Still believe it’s hard — it’s hard to survive
Let it be and see what’s real
All the time — there’s something you just can conceal

(traducción)

No no
…una pequeña llama no puede sumergirse en el mar
No creas que toda esperanza se está desvaneciendo
No creas que solo puedes alejarte
Los altibajos te hacen sentir mareado
¿Cuál es el precio que tienes que pagar?
Tu vida es como una noche sin luz de luna
Una pequeña llama no puede sumergirse en el mar
Las mentiras interminables para aclarar todas tus penas
Estos días desperdiciados para encontrar una manera
Una pequeña llama no puede sumergirse en el mar
Eres solo un tonto jactancioso
Todo lo que sabes son tus propias leyes y reglas.
nunca terminaste la escuela
Y adivina ahora «soy un chico inteligente» y vendo zapatos
Tu mente está llena de odio
Y entrar en una ira que creas... que creas
Te gusta tu juego muscular
Para huir de tu abatimiento día a día
Perdido en lo más profundo de mi mundo fantástico
Vagos fragmentos de días se convertirán
En grotescas visiones negras
Un dios antes de un dios
«convocar a todos los demonios a levantarse de las tumbas»
Todavía creo que el tiempo pasa
Todavía creo que es difícil, es difícil sobrevivir
Déjalo ser y mira lo que es real
Todo el tiempo: hay algo que puedes ocultar
ver lo que es real
Es difícil sobrevivir... es difícil sobrevivir
Despierta y no desafíes
Eres un esclavo de tu depresión y mentiras
¿Qué más puede cambiar tu cerebro?
No hay vanidad de verdad en lo que tratas de decir
Tu vida es como una noche sin luz de luna
Una pequeña llama no puede sumergirse en el mar
Estas mentiras interminables para aclarar todas tus penas
Estos días desperdiciados para encontrar una manera
Una pequeña llama no puede sumergirse en el mar
Todavía creo que el tiempo pasa
Todavía creo que es difícil, es difícil sobrevivir
Déjalo ser y mira lo que es real
Todo el tiempo: hay algo que puedes ocultar