Traducción de la letra de la canción I'll Be Damned - Nathaniel Rateliff & The Night Sweats

I'll Be Damned (original)

We were staying home to get away
Tryna loose through the hole but it’s still too late
Don’t sigh on me
don’t size me up at all
We were back in awe with a bellyache
You can sit in a hole, you can say you believe
I’m in awe
I’m forgetting everything
Well, don’t corner me
Ya got nerve to be
Goddamn, your broke feeling’s such a foolish thing
See it’s good to be out and alone in the world
'Cause nobody cares, and they never did anyway
You can pack that notion in a hate
You can blank my face, ya can bury me
I’m one and all
I’m one on every side
We were spinning in, we were outta date
You been giving it hell or so you think
I’m barrelin' in
I’m barely here at all
You think it’s a funny thing
You think it’s sex all day
Goddamn ya, Goddamn ya
It’s got all of me
Or at least their teeth
It don’t bother me
It don’t bother me
See it’s good to be out
And alone in the world
'Cause nobody cares
And they never did anyways

I'll Be Damned (traducción)

Nos quedamos en casa para escapar
Tryna suelta por el agujero pero aún es demasiado tarde
no me suspires
no me midas en absoluto
Estábamos de nuevo asombrados con un dolor de estómago
Puedes sentarte en un agujero, puedes decir que crees
Estoy asombrado
me estoy olvidando de todo
Bueno, no me arrincones
Tienes valor para ser
Maldita sea, tu sentimiento de quiebra es una cosa tan tonta
Ves que es bueno estar afuera y solo en el mundo
Porque a nadie le importa, y nunca lo hicieron de todos modos
Puedes empacar esa noción en un odio
Puedes borrar mi cara, puedes enterrarme
soy uno y todo
Soy uno en cada lado
Estábamos dando vueltas, estábamos desactualizados
Te has estado dando un infierno o eso crees
estoy entrando
Apenas estoy aquí
Crees que es algo divertido
Crees que es sexo todo el día
Maldita sea, maldita sea
Tiene todo de mí
O al menos sus dientes
no me molesta
no me molesta
Veo que es bueno estar fuera
Y solo en el mundo
Porque a nadie le importa
Y nunca lo hicieron de todos modos