Traducción de la letra de la canción Shallow Grave - I Voted For Kodos

Shallow Grave (original)

He never wanted it like this
Just for once, (he'd) like to be greeted with a kiss
But he’s scared of his own home
She never leaves him alone
For twenty-three years he stood silently
While she took his manhood, and his dignity
But Now the kids are all gone
This shouldn’t take very long
He dug a shallow grave
To the earth he took his spade
Couldn’t stand for one more day
So he dug a shallow grave
He takes breath and he says a prayer
He raises his shovel high into the air
He brings it down upon her head
Just one blow and now she’s dead
He drags her body to the back door
Leaves a trail of blood on the floor
He bends down to close her eyes
And then he starts to cry
But never the less, he’s glad that she’s gone
He throws her in the ground and he piles the dirt on
He goes inside to wash his face
He feels his heart begin to race
He dug a shallow grave
To the earth he took his spade
Couldn’t stand for one more day
So he dug a shallow grave
He Starts to realize just what he’s done
He goes into the basement, and he grabs his gun
He puts the barrel to his head
He can’t believe she’s really dead
What will he tell the neighbors, when they pass by the way?
What will he tell the children, when they come on Christmas day?
What will he tell her parents, when they ask for their daughter?
What will he tell the D.A.
when they charge him with manslaughter?
He pulls the trigger and he hears a click
The quick solution’s not always the quickest fix
He dug a shallow grave
To the earth he took his spade
Couldn’t stand for one more day
So he dug a shallow grave

Shallow Grave (traducción)

Él nunca lo quiso así
Solo por una vez, (le) gustaría ser recibido con un beso
Pero tiene miedo de su propia casa.
Ella nunca lo deja solo
Durante veintitrés años permaneció en silencio
Mientras ella tomó su hombría y su dignidad
Pero ahora todos los niños se han ido
Esto no debería tomar mucho tiempo
Cavó una tumba poco profunda
A la tierra llevó su pala
No podía soportar un día más
Así que cavó una tumba poco profunda
Toma aliento y dice una oración
Él levanta su pala en el aire
Él lo trae sobre su cabeza
Sólo un golpe y ahora está muerta
Él arrastra su cuerpo a la puerta trasera.
Deja un rastro de sangre en el suelo
Él se inclina para cerrar sus ojos.
Y luego empieza a llorar
Pero sin embargo, él está contento de que ella se haya ido.
La tira al suelo y amontona la tierra sobre
entra a lavarse la cara
Siente que su corazón comienza a acelerarse
Cavó una tumba poco profunda
A la tierra llevó su pala
No podía soportar un día más
Así que cavó una tumba poco profunda
Empieza a darse cuenta de lo que ha hecho
Entra al sótano y agarra su arma.
Se pone el cañón en la cabeza
Él no puede creer que ella esté realmente muerta.
¿Qué dirá a los vecinos, cuando pasen por el camino?
¿Qué les dirá a los niños cuando lleguen el día de Navidad?
¿Qué les dirá a sus padres cuando le pregunten por su hija?
¿Qué le dirá al D.A.
cuando lo acusan de homicidio culposo?
Aprieta el gatillo y escucha un clic.
La solución rápida no siempre es la solución más rápida
Cavó una tumba poco profunda
A la tierra llevó su pala
No podía soportar un día más
Así que cavó una tumba poco profunda