Traducción de la letra de la canción She Hates Ska - I Voted For Kodos

She Hates Ska (original)

Hanging around before we played when I saw her across the room
Yeah well, she’s mighty cute, so I thought I might make my move
I saddled up beside her, to see what she’s about
I introduced myself, but then, I found out that
She hates ska, she won’t dance
Guess that I don’t have a chance
When we play she won’t stay (Oi Oi Oi)
She hates ska, she won’t go
Out with me after the show
By the second song she’s gone far away (oh yeah)
She said annoying horn riffs, after beats are so lame
She said the horns are so boring, all the songs sound the same
She said she wishes Aaron would die, and flipsyde and the specials too
When I heard that I almost cried, yeah, I felt so blue 'cause
She hates ska, she won’t dance
Guess that I don’t have a chance
When we play she won’t stay (Oi Oi Oi)
She hates ska, she won’t go
Out with me after the show
By the second song she’s gone far away (oh yeah)
If I ever, asked her to skank
She’d probably think I called her one
Just 'cause I play, in a ska band
Doesn’t mean that I’m no fun (LET'S GO!)
Now she’s all over the guy from the metal band
Hey jealousy, I’ve had about all I can stand
There’s just one thing that I don’t understand
Why the hell was she wearing Vans if…
She hates ska, she won’t dance
Guess that I don’t have a chance
When we play she won’t stay (Oi Oi Oi)
She hates ska, she won’t go
Out with me after the show
By the second song she’s gone far away (oh yeah)
She hates ska, and I saw her
Making out in the back
Of the metal head’s car (Oi Oi Oi0
She hates ska, She hates ska
Guess she’ll never throw a bra… at me

She Hates Ska (traducción)

Dando vueltas antes de jugar cuando la vi al otro lado de la habitación
Sí, bueno, ella es muy linda, así que pensé que podría hacer mi movimiento.
Me ensillé a su lado, para ver de qué se trata.
Me presenté, pero luego, descubrí que
Odia el ska, no baila
Supongo que no tengo oportunidad
Cuando jugamos ella no se queda (Oi Oi Oi)
Ella odia el ska, no irá
Fuera conmigo después del espectáculo
Por la segunda canción ella se ha ido lejos (oh sí)
Ella dijo molestos riffs de cuerno, después de que los ritmos son tan tontos
Dijo que las trompetas son tan aburridas que todas las canciones suenan igual
Ella dijo que desearía que Aaron muriera, y flipsyde y los especiales también.
Cuando escuché eso casi lloro, sí, me sentí tan triste porque
Odia el ska, no baila
Supongo que no tengo oportunidad
Cuando jugamos ella no se queda (Oi Oi Oi)
Ella odia el ska, no irá
Fuera conmigo después del espectáculo
Por la segunda canción ella se ha ido lejos (oh sí)
Si alguna vez le pedía que se pusiera
Probablemente pensaría que la llamé una
Solo porque toco, en una banda de ska
No significa que no sea divertido (¡VAMOS!)
Ahora ella está encima del chico de la banda de metal
Hey celos, he tenido todo lo que puedo soportar
Solo hay una cosa que no entiendo
¿Por qué diablos estaba usando Vans si…?
Odia el ska, no baila
Supongo que no tengo oportunidad
Cuando jugamos ella no se queda (Oi Oi Oi)
Ella odia el ska, no irá
Fuera conmigo después del espectáculo
Por la segunda canción ella se ha ido lejos (oh sí)
Ella odia el ska, y yo la vi
besándose en la parte de atrás
Del coche del metalero (Oi Oi Oi0
Ella odia el ska, ella odia el ska
Supongo que nunca me arrojará un sostén...