Traducción de la letra de la canción Terre aride - IAM, Nuttea

Terre aride (original)

Le sûr de rien, le manque de tout empêche de rester lucide
Et le doute charge au pas de course, voiler les gens qu’il décime
Les yeux rivés sur ce tableau ou tous ces chiffres défilent
Combien d’avenir se décide?
Combien vont grossir la pile?
A la dérive, bien sûr qu’on l’est quand on se sent inutile
Pour exister, il faut ramer comme dans un drakkar viking
Planter au bord de la route, avec nos tronches de victimes
Chaque jour qui passe, nos dos se voûtent et peu à peu ils s’effritent
On punit plus les trop avides et les faits nous le confirment
Quid de leur justice?
Une vieille infirme
Un peu sourde, un peu myope, un peu presbyte
Très maline quand il s’agit de tour de magie
(Ils, sont tapis des fois ce pays, comme une grosse gourmandise)
Toi tu penses avoir des miettes en remplissant leurs valises
Tout appelle à l’unité, tu fais des choix qui divisent
C’est comme donner les clés de ta vie à ceux qui te maîtrisent
Les idées foireuses, on sait ce que ça attise, on sait ce que ça attire
Surtout ce qui les motive, cracher leur venin comme une vipère aspic
Ces serpents là ne peuvent évoluer qu’en terrain aride
Ce qui se dessine au loin me pétrifie, je vois à quoi ils s’identifient
Quand l’air se densifie, alors la lutte s’intensifie
Ce que tu veux construire, nous on en veut pas
Pour tes erreurs passées, on ne paiera pas
Ta vision de ce monde c’est le non-retour
T'étonne pas si un jour ça fait boom, boom, boom
Tu verras, ce jour-là, tous les poings s'élever
Refuser d’une seule voix, mirador et barbelés
Tes lois scélérates nous on en veut pas
Ton contrat moral, garde le pour toi
Quand t’impose tes vues sans aucun recours
T'étonne pas si un jour ça fait boom, boom, boom, boom
Pourquoi passer une vie entière à ressasser la colère?
C’est pareil à la fin, le monde gagne, on a beau faire
Des gesticulations, quémander un peu d’air
Mais nos villes, grises, crèvent, alors ils plantent un peu d’herbe
J’habite là où les bougres ne voient que leurs prés carrés
Dans le secteur, les droits de l’Homme faudrait les redéclarer
Le béton mange l’espace, même pas un petit parc
Le petit chef d’hier est devenu leur petit mac
Du coup on manif, la violence fait écho massif
Déguisé en alter, des casseurs néo-nazis
Ça ne passe pas aux assises, open-bar au racisme
Revenir aux racines, non je place plus haut ma cible
Entend claquer le fouet sur un gros amas de peine
Il porte bien son nom ce con de travail à la chaîne
Le taff disparaît, ne reste que le bleu des veines
Écœuré par la vie, emménagé chez BFM
Répression, je vois écris le plan gras
Le citoyen lambda subit la loi des gens bad
Regarde l’horizon, les gros nuages s'épaississent
Je rêve démocratie, pas tyrannie des dépressifs
A défaut de nous faire passer tous au fil de l'épée
On nous distribue la vaseline en tube de l'été
Bientôt le prix de l’eau étalonné par un baril
Foulé par nos pieds, de plus en plus de terre aride
Ce que tu veux construire, nous on en veut pas
Pour tes erreurs passées, on ne paiera pas
Ta vision de ce monde c’est le non-retour
T'étonne pas si un jour ça fait boom, boom, boom
Tu verras, ce jour-là, tous les poings s'élever
Refuser d’une seule voix, mirador et barbelés
Tes lois scélérates, nous on en veut pas
Ton contrat moral, garde le pour toi
Quand t’impose tes vues sans aucun recours
T'étonne pas si un jour ça fait boom, boom, boom, boom
Et ces grands capitaines n’ont fait que soulever du sable…

Terre aride (traducción)

La certeza de nada, la falta de todo impide permanecer lúcido
Y la duda carga a la carrera, velando al pueblo que diezma
Ojos clavados en esta pintura donde todas estas figuras se desplazan
¿Cuánto futuro se decide?
¿Cuánto crecerá la pila?
A la deriva, por supuesto que estamos cuando nos sentimos inútiles
Para existir hay que remar como en un barco vikingo
Planta al costado del camino, con nuestras caras de victimas
Con cada día que pasa, nuestras espaldas se arquean y poco a poco se desmoronan
Ya no castigamos a los codiciosos y los hechos lo confirman
¿Qué hay de su justicia?
Un viejo lisiado
Un poco sordo, un poco miope, un poco presbicia
Muy inteligente cuando se trata de trucos de magia.
(Ellos, a veces este país acecha, como una gran glotonería)
Crees que tienes migas llenando sus maletas
Todo llama a la unidad, tomas decisiones que dividen
Es como dar las llaves de tu vida a quienes te controlan
Malas ideas, sabemos lo que agita, sabemos lo que atrae
Sobre todo lo que los motiva, escupiendo su veneno como una víbora áspid
Estas serpientes solo pueden evolucionar en terreno árido.
Lo que asoma a lo lejos me petrifica, veo con lo que se identifican
Cuando el aire se espesa, entonces la lucha se intensifica
Lo que quieres construir, no lo queremos
Por tus errores pasados, no pagaremos
Tu visión de este mundo no tiene retorno
No te sorprendas si un día hace boom, boom, boom
Verás, en ese día, todos los puños levantados
Rechazar con una sola voz, torre de vigilancia y alambre de púas
Tus leyes malvadas no queremos
Tu contrato moral, guárdatelo para ti
Cuando impones tus puntos de vista sin ningún recurso
No te sorprendas si un día hace boom, boom, boom, boom
¿Por qué pasar toda la vida pensando en la ira?
Es lo mismo al final, el mundo gana, pase lo que pase
Posturas, rogando por un poco de aire
Pero nuestras ciudades, grises, se están muriendo, así que plantan algo de hierba
Vivo donde los cabrones solo ven sus prados cuadrados
En el sector, los derechos humanos deben ser re-declarados
El hormigón se come el espacio, ni siquiera un pequeño parque
El pequeño chef de ayer se ha convertido en su pequeño proxeneta.
De repente nos manifestamos, la violencia resuena masivamente
Disfrazados de Quirks, matones neonazis
No pasa los tribunales, barra abierta al racismo
De vuelta a las raíces, no, estoy fijando mi objetivo más alto
Escucha el chasquido del látigo en un gran montón de dolor
Este imbécil de la línea de montaje se llama acertadamente
El taff desaparece, solo queda el azul de las venas
Enfermo de la vida, se mudó a BFM
Represión, veo escribir el plan gordo
El ciudadano común se somete a la ley de los malos
Mira el horizonte, las grandes nubes se espesan
Sueño con la democracia, no con la tiranía de los deprimidos
No poder ponernos a todos a la espada
Nos reparten la vaselina en el tubo del verano
Próximamente el precio del agua calibrado por barril
Pisoteada por nuestros pies, tierra cada vez más yerma
Lo que quieres construir, no lo queremos
Por tus errores pasados, no pagaremos
Tu visión de este mundo no tiene retorno
No te sorprendas si un día hace boom, boom, boom
Verás, en ese día, todos los puños levantados
Rechazar con una sola voz, torre de vigilancia y alambre de púas
Tus leyes villanas, no las queremos
Tu contrato moral, guárdatelo para ti
Cuando impones tus puntos de vista sin ningún recurso
No te sorprendas si un día hace boom, boom, boom, boom
Y esos grandes capitanes levantaron arena...