Traducción de la letra de la canción Planète Mars - IAM

Planète Mars (original)

Vient de M.A.R.S.
ce n’est pas une farce
IAM live de la planète Mars…
Eille, soleil, devient un violent poison
Pour ceux qui nous enferment derrière une cloison
Une cité à part, plongée dans le noir
De la délinquance des rues quand vient le soir
Mais que de mots dépassés, que de folies
Ici sont les génies du genre Léonard de Vinci
Et voici, aujourd’hui, juste un cliché
De la ville du Sud qui brûle à plus de 1000 degrés
Les New Jacks y sont joués comme au Tic Tac
Toe, impro et prennent la fuite en zigzag
Yo, la terre est paniquée: normal
Commandeur Akhenaton du vaisseau amiral
De la flotte asiatique de Marseille, invincible armada
Ordonne d’une vive voix
L’invasion immédiate de la France
Putain !
Qu’IAM est hype quand il rentre dans la danse
Subissez, populations éparses
Une attaque en règle venue de la planète Mars
De la planète Mars… eille
Je dompte le beat, impose des paroles en harmonie
Symbole vivant de ma véritable hégémonie
Je suis dope et no joke et me bloque enfin stock les chocs
Et du top, je tue le rock et me moque de votre époque
Isolés, éloignés vous étiez en anoxie
Quand IAM a débarqué d’une autre galaxie
On chipe ou on tripe, piqué, on flippe
La venue d’IAM est une rencontre du 3ème type
Comme à la télé, on est troublé, mais
Les visiteurs regardent et disent vé, c’est vrai
Nés dans le ciel, vivant dans le soleil
Le vaisseau impérial n’aura jamais de la vie son pareil
Ni son équivalent, sans équivoque
Le A majuscule à la science de Mr Spock
Le mic est monté, les MK2 branchés
Le 16 pistes est prêt afin de pouvoir enregistrer
En fait pour abréger nous allons déclencher
Une énorme offensive de la cité de Phocée
Tout le monde crie, tout le monde trace
Devant l’attaque des poètes venus de la planète
Mars… eille;
elle-même
A subi des tentatives d’invasions françaises
Des hordes ténébreuses lors des élections
Qui ne voulaient que diviser la population
Un blond, haineux et stupide à la fois
Au royaume des aveugles le borgne est roi
Je m’en rappelle ce jour là, la peur
Quand 25% ont collaboré avec l’envahisseur
Maudits soient-ils avec le rap j’oppresse
Complexe, le Rex proteste contre cette secte
Tu vois le genre de mec, la cervelle en semoule
Qui rapplique avec la croix de feu et la cagoule
Ou le drapeau bleu blanc rouge, bouge de là
Couche toi et sent la tronche vide que tu touches ah !
Pour la peine, j’exige une pénalité
Pour avoir essayé de tuer notre identité
L’entité, Extra Terrestre Akhénaton
Attaque encore ensuite ordonne
L’imminence du flot des guerriers khatares
Qui viennent se venger arrivant de la planète Mars
De la planète Mars
Marseille, tu es une autre Planète
Et pour te diriger il faut une autre manette
Depuis 5 ans des rapports nous parviennent et paraît-il
Que l’on observe des OVNIS dans le ciel de Paris
L’atterrissage du vaisseau IAM est proche
Nous allons voir les gueules moches et les poches de pleurs
Reproche, qu’IAM comme un flacon d’ether
Explose avec les mots et ne fréquentent que des gangsters
Sur ce Akhenaton remercie
A Marseille, à Toulon la famille Gomis-Mendy
La MOB criminosicale
Les BTF et MB-force, l’alliance de l’islam
Imhotep et Kephren et Khéops assistés de Sodi
Shurik’n et Malek Sultan contrent les félonies
Mars est-il bien le dieu de la guerre
Oui guerre est déclarée à la planète Terre
Invasion immédiate par les ondes hertziennes
Est la 1ère arme des divisions martiennes
Destruction car la France est une garce
Elle a osé trahir les habitants de la Planète Mars
Car si je pars et qu’il ne reste plus rien
Tu sais d’où je viens… de Marseille

(traducción)

De Marte.
no es una broma
IAM en vivo desde el planeta Marte…
Ojo, sol, se vuelve veneno violento
Para los que nos encierran detrás de un tabique
Una ciudad aparte, sumergida en la oscuridad
Del crimen callejero cuando llega la noche
Pero que palabras anticuadas, que locura
Aquí hay genios como Leonardo da Vinci
Y aquí, hoy, sólo una instantánea
Desde la ciudad del sur que arde a más de 1000 grados
Los New Jacks se juegan allí como Tic Tac
Dedo del pie, improvisación y zigzag de distancia
Yo, la tierra está en pánico: normal
Comandante insignia Akhenaton
De la flota asiática de Marsella, armada invencible
Orden en voz alta
La inmediata invasión de Francia.
puta!
Que IAM se exalta cuando entra al baile
Sufren, poblaciones dispersas
Un ataque completo desde Marte
Del planeta Marte…
Domo el ritmo, impongo letras en armonía
Símbolo vivo de mi verdadera hegemonía
Estoy drogado y no es broma y finalmente me bloquee las descargas de acciones
Y desde arriba mato la roca y me burlo de tu tiempo
Aislado, distante estabas en anoxia
Cuando IAM aterrizó desde otra galaxia
Nos astillamos o nos tropezamos, picamos, nos asustamos
La venida de IAM es una reunión del 3er tipo
Como en la televisión, estamos confundidos, pero
Los visitantes miran y dicen ve, es verdad
Nacido en el cielo, viviendo en el sol
La nave imperial nunca vivirá así.
Ni su equivalente, inequívocamente
La A mayúscula de la ciencia del Sr. Spock
Micrófono arriba, MK2 enchufados
Las 16 pistas están listas para grabar.
En realidad, para abreviar, activaremos
Una gran ofensiva de la ciudad de Focea
Todos gritan, todos rastrean
Enfrentando la avalancha de poetas de todo el planeta
Marcha… ey;
sí misma
Sufrió intentos de invasiones francesas
Hordas oscuras en las elecciones
Que solo queria dividir a la poblacion
Una rubia, odiosa y estúpida a la vez.
En el reino de los ciegos el tuerto es rey
Recuerdo ese día, el miedo
Cuando el 25% colaboró ​​con el invasor
Malditos sean con el rap que oprimo
Complejo, el Rex protesta contra esta secta
Ves el tipo de hombre, el cerebro en sémola
Quien vuelve con la cruz de fuego y la capucha
O la bandera roja, blanca, azul, aléjate
Recuéstate y siente la cara vacía que tocas, ¡ah!
Por la molestia, exijo una pena
Por tratar de matar nuestra identidad
La entidad, Extraterrestre Akhenaton
Ataca de nuevo y luego ordena
La inminente avalancha de guerreros Khatar
Que vienen por venganza llegando del planeta Marte
Del planeta Marte
Marsella, eres otro planeta
Y para dirigir necesitas otro controlador
Desde hace 5 años nos vienen reportes y parece
Que observemos ovnis en el cielo de París
El aterrizaje de la nave IAM está cerca
Vamos a ver las caras feas y los bolsillos llorando
Reproche, que YO SOY como un frasco de éter
Explota con palabras y pasa el rato solo con gánsteres
Con lo cual Akhenaton agradece
En Marsella, en Toulon la familia Gomis-Mendy
La mafia forense
BTFs y MB-force, la alianza del Islam
Imhotep y Kephren y Keops asistidos por Sodi
Shurik'n y Malek Sultan contrarrestan delitos
¿Es Marte el dios de la guerra?
Sí se declara la guerra en el planeta tierra
Invasión inmediata por ondas hertzianas
Es la 1ra arma de las divisiones marcianas
Destrucción porque Francia es una perra
Se atrevió a traicionar a los habitantes del Planeta Marte
Porque si me voy y no queda nada
Sabes de dónde soy... Marsella