Traducción de la letra de la canción Ici Ou Ailleurs (Featuring Syleena Johnson) - IAM, Syleena Johnson, Bruno Coulais

Ici Ou Ailleurs (Featuring Syleena Johnson) (original)

Hey young world
Hey young girls
To be young, so alive, to be loved to be liked
These are the fairy tales
These are the fairy tales
Of daddy’s baby girls
Ici ou ailleurs, p’tite sœur, seul le cœur mène
Quand ton âme saigne et que l’mal règne
L’monde est plein d’fourbes, surdoués, prêts à t’flouer
Clouer, la première innocente qui voudrait briller
P’tite prends garde aux beaux parleurs, l’vice c’est leur taf
Leur schlasse, ces pourris n’ont pas d’face
Ils abusent d’l’innocence, sans honte et sans regrets
Pas chez eux, bien sûr, mais dans d’autres pays en secret
C’est devenu une habitude donc c’est resté chez nous
Le but, fille, c’est d’ouvrir les yeux, ici y’a trop d’fous
Et c’est pas ailleurs qui s’forment, c’est fait à domicile
Avec la bonne norme, on revient à l'âge du fossile
Et toutes les grosses têtes d’la politique l’savent
Mais personne bouge, il est mort, le héros des braves
Comme ces stars qui bavent sur des femmes
Qui pourraient être leur fille, à l'écran tout à un prix
Ici ou ailleurs, p’tite sœur, l’mal est posé
Qui va oser s’opposer à ce putain d’blé
Qui dévie d’la réalité, y’a pas d’moralité
J’trouve horrible d’laisser des pédos en liberté
To be young, so alive, to be loved to be liked
These are the fairy tales
Of daddy’s baby girls
He’s so cool, he’s so fine
What he say is so divine
Off in this great big world
These are the fairy tales
Ça fait 5 fois qu’tu vomis cette semaine
Et y’a maintenant 2 mois qu’tu tournes en rond chez toi
Comme le doute dans ta tête se promène
Ton regard s’arrête sur les fringues que t’avais ce jour-là
Elles sentent encore l'étreinte de la coke et du whisky coca
C’qui aurait du être un printemps ne fut qu’un sale hiver
Son prénom gravé à 2 dans la pierre
Sincère petite sœur, t’en prends pas à ton rouge à lèvres
Il voulait te faire belle, que tu sois la reine du bal
Ignorant que trop de beauté ça réveille l’animal
Et le serpent se pointe vite avide
Sachant que vient d'éclore une chrysalide
30 secondes après ils sont cent qui salivent, cent qui s’activent
Fuck les tabous, bois un coup, prends-en où tu seras pas dans le délire
Tu voulais grandir c'était tout
Tournoyante sur la piste entourée de héros, t’as pas vu venir l’plus beau
Et Alice croise le réel au réveil à l’arrière d’une Volvo ivre jusqu’aux os
Avec pour seul souvenir et cadeau des traces de doigt sans visage dans le dos
Et l’innocence partie en lambeaux
J’entends d’ici c’connard clamer qu’il s’est marré
Avec une fille bourrée, faut pas pleurer ces choses arrivent
Faut juste assumer un fragile cœur d'à peine 18 ans dans un corps de 25
Et ce reflet dans l’miroir qui t’dit froidement que t’es enceinte
Hey young world
Hey young girls
These are the fairy tales
To be young, so alive, to be loved to be liked
These are the fairy tales
Of daddy’s baby girls
He’s so cool, he’s so fine
(he's so fine)
What he says is so divine
All in this great dream world
These are the fairy tales
Avant tout, j’voulais t’dire qu’des conneries on en fait tous
Et qu'à ton âge, la flèche de l’amour fait mouche, souvent
Les garçons partent comme le vent soufflant, ta plume souffrante
Caresse les pages du journal intime soulevant tes larmes
Au soleil mourant, chute de courant
Pour ton p’tit cœur nu chaloupant
Les sentiments qu’il t’porte sont morts en l’ouvrant
Comme toi j’aurais pas aimé qu’on s’mêle
Mais j’aurais évité les problèmes, si on m’avait donné un conseil
C’est bête mais c’est important, cette liberté qui t’fût offerte
C’jour-là c’est comme une porte de cage qui s’est ouverte
Première chose que t’as faite, t’as tourné la tête
Et fui dormir chez tes copines en courant
Ma p’tite souris, ça rigole plus, t’as mis l’pied chez les grands
Et ça depuis la perte d’la première goutte de sang
Jusqu'à ta belle connerie du jour de l’an
Eméchés, ils t’promettent la terre
C’qu’ils veulent c’est 1 minute sur toi par terre, dégoûtants
Et quand l’meilleur pote dit faire la paire
Ils commencent à t’embrouiller avec un air déroutant
Et par amour ton jean s’déboutonne, ils font l’affaire
P’tits pédés, ils méritent minimum une belle paire de claques pour la peine
Ils sont partis t’laissant à tes craintes
Aller l’crier sur les toits, soutirant des sourires de tes plaintes
Comme si c’est pas assez, laisser dans l’futur une empreinte
Ce bout d’papier a changé d’teinte, indique qu’t’es enceinte
These are, these are the fairy tales
To be young, so alive, to be loved to be liked
(So alive)
These are the fairy tales
Of daddy’s baby girls (of daddy’s baby girls)
He’s so cool, he’s so fine
What he says is so divine
All in this great dream world
These are the fairy tales
Hey young world, hey young girls, hey young world
Hey young world, hey young world, hey young girl
These are the fairy tales
These are the fairy tales
Of daddy’s baby girls
Of daddy’s baby girls !

(traducción)

hola mundo joven
hola jovencitas
Ser joven, tan vivo, ser amado para ser querido
Estos son los cuentos de hadas
Estos son los cuentos de hadas
De las niñas de papá
Aquí o allá, hermanita, solo el corazón lleva
Cuando tu alma sangra y el mal reina
El mundo está lleno de tramposos, dotados, listos para engañarte
Nail, el primer inocente que quisiera brillar
P'tite cuidado con los buenos conversadores, el vicio es su trabajo
Su schlasse, esta gente podrida no tiene rostro
Abusan de la inocencia, sin vergüenza y sin remordimientos
No en casa, por supuesto, pero en otros países en secreto.
Se convirtió en un hábito, así que se quedó con nosotros.
El objetivo, niña, es abrir los ojos, aquí hay demasiados locos.
Y no es en otro lado que se forma, se hace en casa
Con el estándar correcto, volvemos a la era del fósil.
Y todos los grandes jefes de la política lo saben.
Pero nadie se mueve, está muerto, el héroe de los valientes
Como esas estrellas que babean sobre las mujeres
Quién podría ser su hija, en pantalla todo a un costo
Aquí o en otra parte, hermanita, el mal se posa
¿Quién se atreverá a oponerse a este maldito trigo?
Quien se desvía de la realidad, no hay moral
Me parece horrible dejar libres a los pedos
Ser joven, tan vivo, ser amado para ser querido
Estos son los cuentos de hadas
De las niñas de papá
Él es tan genial, él es tan bueno
Lo que dice es tan divino
En este gran gran mundo
Estos son los cuentos de hadas
Has estado vomitando 5 veces esta semana
Y has estado dando vueltas en círculos durante 2 meses
Mientras la duda en tu cabeza vaga
Tus ojos se detienen en la ropa que tenías ese día
Todavía sienten el abrazo de la coca cola y el whisky coca
Lo que debería haber sido una primavera fue solo un invierno sucio
Su primer nombre tallado 2 en piedra
Sincera hermanita, no culpes a tu pintalabios
Quería hacerte lucir bonita, para ser la reina del baile.
Sin saber que demasiada belleza despierta al animal
Y la serpiente rápidamente aparece codiciosa.
Sabiendo que acaba de nacer una crisálida
30 segundos después hay cien salivando, cien bulliciosos
A la mierda los tabúes, tómate un trago, llévatelo donde no delirarás
Querías crecer, eso era todo.
Girando en la pista rodeado de héroes, no viste venir lo más hermoso
Y Alice se despierta a la realidad en la parte trasera de un Volvo borracho
Con el único recuerdo y regalo de marcas de dedos sin rostro en la espalda.
Y la inocencia hecha trizas
Escucho de aquí a este pendejo afirmar que se divirtió
Con una borracha no llores pasan estas cosas
Solo hay que asumir un frágil corazón de apenas 18 en un cuerpo de 25
Y este reflejo en el espejo que te dice fríamente que estás embarazada
hola mundo joven
hola jovencitas
Estos son los cuentos de hadas
Ser joven, tan vivo, ser amado para ser querido
Estos son los cuentos de hadas
De las niñas de papá
Él es tan genial, él es tan bueno
(Él está tan bien)
Lo que dice es tan divino.
Todo en este gran mundo de sueños
Estos son los cuentos de hadas
Antes que nada, quería decirte esa mierda que todos hacemos
Y que a tu edad muchas veces la flecha del amor da en el blanco
Los chicos se van como el viento, tu pluma enferma
Acaricia las páginas del diario levantando tus lágrimas
En el sol moribundo, caída de energía
Por tu corazoncito desnudo que se balancea
Los sentimientos que tiene por ti están muertos cuando lo abres.
Como tú, no me hubiera gustado que nos involucrásemos
Pero me hubiera evitado problemas, si me hubieran dado consejos.
Es tonto pero es importante, esta libertad que te ofrecieron
Ese día es como la puerta de una jaula que se abrió
Lo primero que hiciste, giraste la cabeza
Y corrió a dormir a la casa de tu novia
Mi ratoncito, ya no es divertido, has puesto un pie entre los grandes
Y que desde la pérdida de la primera gota de sangre
Hasta tu hermosa mierda el día de Año Nuevo
Borracho, te prometen la tierra
Lo que quieren es 1 minuto contigo en el suelo, asqueroso
Y cuando el mejor amigo dice hacer la pareja
Empiezan a confundirte con un aire confuso
Y por amor tus jeans desabrochados, hacen el truco
Pequeños maricas, se merecen al menos un buen par de bofetadas por la molestia
Se fueron dejándote a tus miedos
Ve a gritarlo desde los tejados, sacando sonrisas de tus quejas
Como si no fuera suficiente, dejando una huella en el futuro
Este papel ha cambiado de color, indica que estás embarazada
Estos son, estos son los cuentos de hadas
Ser joven, tan vivo, ser amado para ser querido
(Tan vivo)
Estos son los cuentos de hadas
De las niñas de papá (de las niñas de papá)
Él es tan genial, él es tan bueno
Lo que dice es tan divino.
Todo en este gran mundo de sueños
Estos son los cuentos de hadas
Hey mundo joven, hey chicas jóvenes, hey mundo joven
Oye mundo joven, oye mundo joven, oye jovencita
Estos son los cuentos de hadas
Estos son los cuentos de hadas
De las niñas de papá
¡De las niñas de papá!