Traducción de la letra de la canción Break The Chain - IAMX

Break The Chain (original)

I’m sinking with America
All smothered by my conscience and fear
I’m aching in the strangest places
Can’t feel myself with distance
I forget that there’s a world outside
Where I can be weightless in the sunlight
So many vices with me everywhere I go
And they’re serving me to the lions slowly
Baby I feel like I’m alone again
And I’m fading, I know that this is how it ends
Can you help me?
Can you promise that you will carry the pain?
Oh baby, ‘cause I feel I’ll never break the chain
And I repeat the foolish addict’s loop
The boiling over and the keeping it cool
Give me the stage, God knows my life needs staging
What the hell else should I do?
Baby I feel like I’m alone again
And I’m fading, I know that this is how it ends
Can you help me?
Can you promise that you will carry the pain?
Oh baby, ‘cause I feel I’ll never break the chain

(traducción)

Me estoy hundiendo con América
Todos asfixiados por mi conciencia y miedo
Me duele en los lugares más extraños
No puedo sentirme con la distancia
Olvidé que hay un mundo afuera
Donde puedo ser ingrávido a la luz del sol
Tantos vicios conmigo donde quiera que vaya
Y me están sirviendo a los leones lentamente
Cariño, siento que estoy solo otra vez
Y me estoy desvaneciendo, sé que así es como termina
¿Me puedes ayudar?
¿Puedes prometer que llevarás el dolor?
Oh nena, porque siento que nunca romperé la cadena
Y repito el bucle del tonto adicto
El hervir y mantenerlo fresco
Dame el escenario, Dios sabe que mi vida necesita puesta en escena
¿Qué diablos más debo hacer?
Cariño, siento que estoy solo otra vez
Y me estoy desvaneciendo, sé que así es como termina
¿Me puedes ayudar?
¿Puedes prometer que llevarás el dolor?
Oh nena, porque siento que nunca romperé la cadena