Traducción de la letra de la canción A Young Felon Dates an Old Woman - Ian Noe

A Young Felon Dates an Old Woman (original)

Well I’d get her cane from the car
She’d never asked me to, I just knew she couldn’t walk that far
Without it she was bound to scar
And in the store we’d stand
Goin' over the discounts hand-in-hand
And the people would stare
She’d look 'em right in the eye and say, «What do you care?
That was my lady
A World War Two baby
She put her house up to save me
And kept me out of the can
You know I was her kind of man
Well I’d pack it all in the house
And get the traps out to catch some mouse
She’d been swearin' was crawlin' on the counter at night
But it wasn’t so
No, we caught that mouse many moons ago
Yet nevertheless
Had to set every one, it was for our best
That was my lady
A World War Two baby
A little high-strung and crazy
A bit hard to understand
You know I was her kind of man
Well the night time was worst of all
She’d get up, you know she’d always fall
And I could hear her crashin' 'round the carpet in pain
I never made no fuss
I’d just flip the light on, remind her where she was
And take her to piss
Now if that ain’t love, then tell me just what is
That was my lady
A World War Two baby
She’s crawlin' right up to eighty
She’s got me down on the plan
You know I was her kind of man

(traducción)

Bueno, sacaría su bastón del auto
Ella nunca me había pedido que lo hiciera, solo sabía que no podía caminar tan lejos
Sin ella estaba obligada a cicatrizar
Y en la tienda nos paramos
Repasando los descuentos de la mano
Y la gente miraría
Ella los miraría directamente a los ojos y diría: «¿Qué te importa?
esa era mi dama
Un bebé de la Segunda Guerra Mundial
Ella arregló su casa para salvarme
Y me mantuvo fuera de la lata
Sabes que yo era su tipo de hombre
Bueno, lo empacaría todo en la casa
Y saca las trampas para atrapar algún ratón
Ella había estado jurando que se arrastraba sobre el mostrador por la noche
pero no fue asi
No, atrapamos a ese ratón hace muchas lunas.
Sin embargo, sin embargo
Tuve que configurar cada uno, fue lo mejor para nosotros
esa era mi dama
Un bebé de la Segunda Guerra Mundial
Un poco nervioso y loco
Un poco difícil de entender
Sabes que yo era su tipo de hombre
Bueno, la noche fue lo peor de todo
Ella se levantaba, sabes que siempre se caía
Y podía oírla chocar contra la alfombra con dolor
Nunca hice ningún alboroto
Simplemente encendía la luz, le recordaba dónde estaba
Y llevarla a mear
Ahora, si eso no es amor, entonces dime qué es
esa era mi señora
Un bebé de la Segunda Guerra Mundial
Ella está gateando hasta los ochenta
Ella me tiene abajo en el plan
Sabes que yo era su tipo de hombre