Traducción de la letra de la canción Pine Grove (Madhouse) - Ian Noe

Pine Grove (Madhouse) (original)

Stranded inside a madhouse, baby
Down in old Pine Grove
Been up for days in a drunkard’s haze
Just lit up by this stove
We got the band in the basement, mama
Fire on that mountain steel
Don’t need your plow or that old milk cow
We’re working on this hill
Hang up the wagon wheel
Well, here comes Lorraine, she’s a stumbling terror
High on her bathtub gin
Shows me her kids and tells me how she is
How she was back when
Said, back when I worked for the county clerk
When I wore those finer clothes
Now them days are gone and we ain’t got long
But I’m still a mountain rose
Heart like a young Pete Rose
Ain’t coming down, it’s a-roaring now
High on your river town
Dance on your porch 'round that old cane torch
And let your mountain sound
Too late to lay it down
Well, out on the ridge where they’re rolling, Mama
Stray dogs and sirens fight
Barred all the doors, nailing 2×4's
Brushed off the coal oil light
And if I slip, don’t you catch me, baby
I’ll find that back road bend
I’ll turn around like an old blood hound
Cut out my trail again
Back to my trailer den
Ain’t coming down, it’s a-roaring now
High on your river town
Dance on your porch 'round that old cane torch
And let your mountain sound
Too late to lay it down

(traducción)

Atrapado dentro de un manicomio, bebé
Abajo en el viejo Pine Grove
He estado despierto durante días en la neblina de un borracho
Iluminado por esta estufa
Tenemos la banda en el sótano, mamá
Fuego en esa montaña de acero
No necesito tu arado o esa vieja vaca lechera
Estamos trabajando en esta colina
Cuelga la rueda del carro
Bueno, aquí viene Lorraine, ella es un terror que tropieza
Alto en la ginebra de su bañera
Me muestra a sus hijos y me dice cómo está.
Cómo estaba ella cuando
Dijo, cuando trabajaba para el secretario del condado
Cuando vestía esa ropa más fina
Ahora esos días se han ido y no tenemos mucho tiempo
Pero sigo siendo una rosa de montaña
Corazón como un joven Pete Rose
No está bajando, está rugiendo ahora
En lo alto de tu ciudad fluvial
Baila en tu porche alrededor de esa vieja antorcha de caña
Y que suene tu montaña
Demasiado tarde para dejarlo
Bueno, en la cresta donde están rodando, mamá
Pelea de perros callejeros y sirenas
Atrancado todas las puertas, clavando 2×4
Cepillado de la luz de aceite de carbón
Y si me resbalo, no me atrapes, bebé
Encontraré esa curva de la carretera secundaria
Me daré la vuelta como un viejo sabueso
Cortar mi rastro de nuevo
Volver a mi guarida de remolques
No está bajando, está rugiendo ahora
En lo alto de tu ciudad fluvial
Baila en tu porche alrededor de esa vieja antorcha de caña
Y que suene tu montaña
Demasiado tarde para dejarlo