Traducción de la letra de la canción Dead on the River (Rolling Down) - Ian Noe

Dead on the River (Rolling Down) (original)

Mary almost made it to twenty-nine
The mother of an orphan and a friend of mine
Painted up with high heels on her feet
Making what she could from this filthy street
Dead on the river yesterday
Been gutted like some varmint, so they say
With a tangled rope around her, she was bound
Dead on the river, rolling down
Well, I was quotin' scripture at an early age
The old man ruled his household in a gospel rage
Up and down our hallway, the Bible spilled
Left behind a sinner in the mill and field
Dead on the river yesterday
I don’t know how much longer that I can stay
They’re saying now there were two more bodies found
Dead on the river, rolling down
The Feds are in their best suits, pulling rank
Scattered out with their bloodhounds along the bank
And the city lights, they flicker on the one-lane bridge
The siren echoes bouncing along the ridge
Dead on the river yesterday
I need a flood to wash my sins away
Like an ancient hickory, twisted, turning brown
Dead on the river, rolling down

(traducción)

Mary casi llega a los veintinueve
La madre de un huérfano y amiga mía
Pintada con tacones altos en los pies
Haciendo lo que pudo de esta sucia calle
Muerto en el río ayer
Ha sido destripado como una alimaña, por lo que dicen
Con una cuerda enredada a su alrededor, estaba atada
Muerto en el río, rodando hacia abajo
Bueno, estaba citando las escrituras a una edad temprana
El anciano gobernó su casa en una ira del evangelio
Arriba y abajo de nuestro pasillo, la Biblia se derramó
Dejado atrás un pecador en el molino y el campo
Muerto en el río ayer
No sé cuánto tiempo más puedo quedarme
Ahora dicen que encontraron dos cuerpos más.
Muerto en el río, rodando hacia abajo
Los federales están en sus mejores trajes, tirando de rango
Dispersos con sus sabuesos a lo largo de la orilla
Y las luces de la ciudad parpadean en el puente de un solo carril
La sirena hace eco rebotando a lo largo de la cresta
Muerto en el río ayer
Necesito una inundación para lavar mis pecados
Como un antiguo nogal, retorcido, volviéndose marrón
Muerto en el río, rodando hacia abajo