Traducción de la letra de la canción Meth Head - Ian Noe

Meth Head (original)

I saw him down in a dump
Hurlin' armloads of junk
Into a pickup bound for the yard
He was skittish and strange
Like a wild dog with mange
And there was was blood where his veins ran hard
Wadin' deep through the grime
He found a long copper line
And he jumped up and leaped to the ground
And you’d thought he’d struck gold
The way he kicked and he rolled
And like a bandit he tore outta town
Oh, now
He’s out on the prowl
You’d better get up and go back inside
'Cause he’s loose on the land
Gettin' all that he can
And there won’t be nowhere to hide
Yeah, he’s crawling his way
To that fix for the day
You won’t stop him, he’s bent to be fed
He’s the low heathen kind
With a shit-mingled mind
The desperate fuckin' meth head
There was a girl, tall and thin
With scabbed yellow skin
Outside a rest stop I won’t soon forget
She was digging at a rash
Trying to deal for some cash
Saying, «Baby, I’m clean and I’m wet»
I just kept pacing by
Swattin' through the flies
And her stench, rancid and stout
While she stood there cryin' «Please!»
With her fist between her knees
And the sores drainin' 'round her mouth
Oh, now
She’s out on the prowl
You’d better get up and go back inside
'Cause she’s loose on the land
Gettin' all that she can
And there won’t be nowhere to hide
Yeah, she’ll bum and she’ll beg
And she’ll gnaw at your leg
You can’t kill her, she’s already dead
She’s the empty-eyed soul
The zombie-like fool
The fiendin' fuckin' meth head
It’ll be dark pretty soon
They love to lurk by the moon
So I’m out back shovelin' the dirt
I’m gonna dig me a hole
As deep as I can go
And when they fall I’m gonna cover 'em up
Oh, now
They’re out on the prowl
You’d better get up and go back inside
'Cause they’re sweeping the land
Gettin' all that they can
And there won’t be nowhere to hide
They’ve got the taste on their tongues
Their fates have been hung
It’s a fever that’s already spread
From out far and wide
They’re the fit-to-be-tied
The worthless fuckin' meth heads

(traducción)

Lo vi en un basurero
lanzando montones de basura
En una camioneta con destino al patio
Era asustadizo y extraño.
Como un perro salvaje con sarna
Y había sangre donde sus venas corrían con fuerza
Vadeando profundamente a través de la mugre
Encontró una larga línea de cobre
Y saltó y saltó al suelo
Y pensaste que había encontrado oro
La forma en que pateó y rodó
Y como un bandido se fue de la ciudad
Oh ahora
Él está al acecho
Será mejor que te levantes y vuelvas adentro
Porque está suelto en la tierra
Obteniendo todo lo que puede
Y no habrá ningún lugar donde esconderse
Sí, está arrastrándose por su camino
A esa solución para el día
No lo detendrás, está inclinado a ser alimentado
Él es del tipo pagano bajo
Con una mente mezclada de mierda
El maldito drogadicto desesperado
Había una chica, alta y delgada
Con piel amarilla costrosa
Fuera de una parada de descanso que no olvidaré pronto
Ella estaba cavando en una erupción
Tratando de negociar por algo de dinero
Diciendo, "Bebé, estoy limpio y estoy mojado"
Solo seguí paseando por
Swattin 'a través de las moscas
Y su hedor, rancio y fuerte
Mientras ella estaba allí llorando «¡Por favor!»
Con el puño entre las rodillas
Y las llagas drenando alrededor de su boca
Oh ahora
ella está al acecho
Será mejor que te levantes y vuelvas adentro
Porque ella está suelta en la tierra
Obteniendo todo lo que puede
Y no habrá ningún lugar donde esconderse
Sí, ella va a vagar y va a rogar
Y ella te morderá la pierna
No puedes matarla, ya está muerta.
Ella es el alma de ojos vacíos
El tonto como un zombi
La maldita cabeza de metanfetamina
oscurecerá muy pronto
Les encanta acechar junto a la luna
Así que estoy afuera paleando la tierra
me voy a cavar un hoyo
Tan profundo como puedo ir
Y cuando caigan, los cubriré.
Oh ahora
Están al acecho
Será mejor que te levantes y vuelvas adentro
Porque están barriendo la tierra
Obteniendo todo lo que pueden
Y no habrá ningún lugar donde esconderse
Tienen el sabor en la lengua
Sus destinos han sido colgados
Es una fiebre que ya se extendió
Desde muy lejos
Son los aptos para ser atados
Los inútiles cabezas de metanfetamina