Traducción de la letra de la canción If Today Doesn't Do Me In - Ian Noe

If Today Doesn't Do Me In (original)

In a heavy rain standing
Off an old county road
'Side a high rolling river so swift
There was a hitchhiking stranger
Quite pale from the cold
On a cane, tryin' to thumb down a lift
Well, I pulled up beside him
And let my window on down
To the rain and the bone-chilling wind
Said «You look awful worn
In this late-winter storm
Which way are you headed, my friend?»
«Right up to the spotlight
Drinkin' all that Coke and gin
And I’ll be suit-wearin' man
With gold in my hand
If today doesn’t do me in»
Behind a gas station counter
Moving crates full of things
That looked far too heavy for her
There stood a girl with a frown
Said, «Let me just set these down
And I’ll be right with you, sir»
I said, «No hurry here
Take all the time that you want»
She said, «A little time and you just wait and see
Oh, I’ll be without a care
When I finally get there»
I said, «Miss, tell me where might that be»
«Right up to the spotlight
Drinkin' all that Coke and gin
And I’ll be a dress-wearin' girl
With the heels and the pearls
If today doesn’t do me in
If today doesn’t do me in»
Well, I got a head-full this morning
Cuttin' out through the fog
You know, I can’t help but wonder what’s left
From every road that dead-ends
To those old bitter men
Passing time on the old courthouse steps
And there’s a feeling you get
Not far from despair
That sometimes sets in on your mind
But if it’s all that you’ve got
You still set the clock
And get up with a reason to climb
Right up to the spotlight
Drinking all that coke and gin
And I’ll leave these shadows behind
For a new peace of mind
If today doesn’t do me in
If today doesn’t do me in

(traducción)

En una fuerte lluvia de pie
Fuera de una antigua carretera del condado
'Lado de un alto río rodante tan rápido
Había un extraño haciendo autostop
Bastante pálido por el frío.
En un bastón, tratando de bajar un ascensor
Bueno, me detuve a su lado.
Y deja que mi ventana baje
A la lluvia y al viento que hiela los huesos
Dijo: «Te ves terriblemente desgastado
En esta tormenta de finales de invierno
¿Hacia dónde te diriges, amigo mío?»
«Justo a la altura de los reflectores
Bebiendo toda esa Coca-Cola y ginebra
Y seré un hombre que usa traje
Con oro en mi mano
Si hoy no me hace en»
Detrás del mostrador de una gasolinera
Cajas de mudanza llenas de cosas
Eso parecía demasiado pesado para ella.
Allí estaba una chica con el ceño fruncido
Dijo: «Déjame dejar esto abajo
Y enseguida estaré con usted, señor»
Dije: «Aquí no hay prisa
Tómate todo el tiempo que quieras»
Ella dijo: «Un poco de tiempo y solo espera y verás
Oh, estaré sin cuidado
Cuando por fin llegue»
Le dije: «Señorita, dígame dónde puede ser eso»
«Justo a la altura de los reflectores
Bebiendo toda esa Coca-Cola y ginebra
Y seré una chica vestida de gala
Con los tacones y las perlas
Si hoy no me hace en
Si hoy no me hace en»
Bueno, tengo la cabeza llena esta mañana
Cortando a través de la niebla
Sabes, no puedo evitar preguntarme qué queda
De todos los caminos que terminan sin salida
A esos viejos amargados
Pasar el tiempo en los escalones del antiguo juzgado
Y hay un sentimiento que tienes
No lejos de la desesperación
Eso a veces se fija en tu mente
Pero si es todo lo que tienes
Todavía configuras el reloj
Y levantarme con un motivo para subir
Justo en el centro de atención
Bebiendo toda esa coca y ginebra
Y dejaré estas sombras atrás
Para una nueva tranquilidad
Si hoy no me hace en
Si hoy no me hace en