Traducción de la letra de la canción Letter to Madeline - Ian Noe

Letter to Madeline (original)

Looked like a hundred guns held on me
Hunkered by the shed of Detroit General & Company
Calling, «Boy come out, we have you jailed»
Beside the buck-shot door, I stood still
Wondering how the hell the bastards found me in those hills
And clinging to a letter that I wished I’d mailed
Go rest easy, Madeline
I’m bringing down the bank across this flooded county line
And when I get home, we’ll have a grand old time
But don’t you shed no tears or be surprised
If you get the word that your wild man has up and died
Just set me up a stone on that high hillside
Now in the pouring snow, sad, but swift
I headed down the highway
Hoping that the burden of my blues would lift
And praying that the whiskey would keep me brave
Oh, but I got caught in the cold
Looking like a hobo without no mercy from the road
And feeling like a dead man without a grave
Go rest easy, Madeline
I’m bringing down the bank across this flooded county line
And when I get home, we’ll have a grand old time
But don’t you shed no tears or be surprised
If you get the word that your wild man has up and died
Just set me up a stone on that high hillside
Oh my, oh my
Bloodied-up and chained, my legs pinned down
I woke to find my fate in the hands of four men gathered 'round
And cursing for the bag they knew I’d hid
And the more they stomped and moaned, the more I prayed
Feeling every spark flying off of that file and their rusted blade
Said, «Better think it through, this is your last chance, kid»
Oh, rest easy, Madeline
I’m bringing down the bank across this flooded county line
And when I get home, we’ll have a grand old time
But don’t you shed no tears or be surprised
If you get the word that your wild man has up and died
Just set me up a stone on that high hillside

(traducción)

Parecía que cien armas me apuntaban
Acurrucado junto al cobertizo de Detroit General & Company
Llamando, «Chico sal, que te tenemos preso»
Al lado de la puerta de perdigones, me quedé quieto
Preguntándome cómo diablos los bastardos me encontraron en esas colinas
Y aferrándome a una carta que desearía haber enviado por correo
Descansa tranquila, Madeline
Estoy derribando el banco a través de esta línea de condado inundada
Y cuando llegue a casa, lo pasaremos genial
Pero no derrames lágrimas ni te sorprendas
Si recibes la noticia de que tu hombre salvaje se levantó y murió
Solo colócame en una piedra en esa ladera alta
Ahora en la nieve torrencial, triste, pero veloz
Me dirigí por la carretera
Esperando que la carga de mi blues se levante
Y rezando para que el whisky me mantuviera valiente
Oh, pero me atrapó el frío
Pareciendo un vagabundo sin piedad de la carretera
Y sintiéndome como un hombre muerto sin tumba
Descansa tranquila, Madeline
Estoy derribando el banco a través de esta línea de condado inundada
Y cuando llegue a casa, lo pasaremos genial
Pero no derrames lágrimas ni te sorprendas
Si recibes la noticia de que tu hombre salvaje se levantó y murió
Solo colócame en una piedra en esa ladera alta
Oh mi, oh mi
Ensangrentado y encadenado, mis piernas inmovilizadas
Desperté para encontrar mi destino en manos de cuatro hombres reunidos alrededor
Y maldiciendo por la bolsa que sabían que había escondido
Y cuanto más pisoteaban y gemían, más rezaba
Sintiendo cada chispa saliendo de ese archivo y su cuchilla oxidada
Dijo: «Mejor piénsalo bien, esta es tu última oportunidad, chico»
Oh, descansa tranquila, Madeline
Estoy derribando el banco a través de esta línea de condado inundada
Y cuando llegue a casa, lo pasaremos genial
Pero no derrames lágrimas ni te sorprendas
Si recibes la noticia de que tu hombre salvaje se levantó y murió
Solo colócame en una piedra en esa ladera alta