Traducción de la letra de la canción All Of The Above - Idina Menzel

All Of The Above (original)

«I am your sexy girl
I am your baby girl
I am your innocence
I am your mother
I’m lady chatterly
Or lady chastity
Or some anonymous lover
I can be your little virgin
(I can call my mommy)
Or your dominatrix
(In your parent’s bed)
We’ll play some spin the bottle
We’ll play some Marvin Gaye
Or we can dress you up in women’s clothing
Let’s go shopping at the Pink Pussycat
You talk to the salesmen
I’ll hide in the back
I may be bashful, but…
I got the cash 'cause…
I ain’t afraid to try new things like that
Whatever you’re thinking
Whatever your feeling
I’ll be either one or
All of the above
Whatever you’re thinking
Whatever your feeling
I’ll be either one or
All of the above
I’m a widow in mourning
(Longing for your love)
I’m the bride on her wedding say
(And you are not the groom)
I’m a singing telegram at 2 AM
Or the French maid who comes to clean your room
Let’s go shopping at the Pink Pussycat
You talk to the salesmen
I’ll hide in the back
I may be bashful, but…
I got the cash 'cause…
I ain’t afraid to try new things like that
Whatever you’re thinking
Whatever your feeling
I’ll be either one or
All of the above
Watever you’re thinking
Watever your feeling
I’ll be either one or
All of the above
I’ll keep you guessing, babe
You won’t need confession, no
I’ll be either one or
All of the above
Well I couldn’t imagine
If I couldn’t be myself
'Cause if you’re afraid to
Ask for what you want
Then you might rebel
But if you’ve got that combination
Where you can play some 'show and tell'
Well don’t be shameful
I am your rainbow
Liberate your body and
Soothe your soul
I can be your babysitter
(Who let you stay up late)
Or your best friend’s mother
(Really hot date)
Or you favorite cousin
(She taught you how to french kiss)
Or Miss Finigan from health class
I’m a school girl in knee socks
(With pig-tails in her hair)
I’m Aphrodite for dinner
(Or Linda Carter)
I’m rose petals
I’m ruby wine
And if you want
I’l be the president’s wife
Baby, won’t you tell me…
Whatever you’re thinking
Whatever you’re feeling
I’ll be either one or
All of the above…"

(traducción)

«Soy tu chica sexy
soy tu niña
soy tu inocencia
Yo soy tú madre
soy una dama parlanchina
O dama castidad
O algún amante anónimo
Puedo ser tu virgencita
(Puedo llamar a mi mami)
O tu dominatriz
(En la cama de tus padres)
Jugaremos a girar la botella
Tocaremos algo de Marvin Gaye
O podemos vestirte con ropa de mujer.
Vamos de compras al Pink Pussycat
hablas con los vendedores
me esconderé en la parte de atrás
Puedo ser tímido, pero...
Tengo el efectivo porque...
No tengo miedo de probar cosas nuevas como esa
lo que sea que estés pensando
Cualquiera que sea tu sentimiento
Seré uno o
Todo lo anterior
lo que sea que estés pensando
Cualquiera que sea tu sentimiento
Seré uno o
Todo lo anterior
soy una viuda de luto
(Anhelando tu amor)
Soy la novia en su boda decir
(Y tu no eres el novio)
Soy un telegrama cantado a las 2 AM
O la criada francesa que viene a limpiar tu cuarto
Vamos de compras al Pink Pussycat
hablas con los vendedores
me esconderé en la parte de atrás
Puedo ser tímido, pero...
Tengo el efectivo porque...
No tengo miedo de probar cosas nuevas como esa
lo que sea que estés pensando
Cualquiera que sea tu sentimiento
Seré uno o
Todo lo anterior
Lo que sea que estés pensando
Sea cual sea tu sentimiento
Seré uno o
Todo lo anterior
Te mantendré adivinando, nena
No necesitarás confesión, no
Seré uno o
Todo lo anterior
Bueno, no podía imaginar
Si no pudiera ser yo mismo
Porque si tienes miedo de
Pide lo que quieras
Entonces podrías rebelarte
Pero si tienes esa combinación
Donde puedes jugar un poco de 'mostrar y contar'
Bueno, no seas vergonzoso
yo soy tu arcoiris
Libera tu cuerpo y
calma tu alma
Puedo ser tu niñera
(Quién te dejó quedarte despierto hasta tarde)
O la madre de tu mejor amigo
(Cita realmente caliente)
O tu prima favorita
(Ella te enseñó a dar un beso francés)
O la señorita Finigan de la clase de salud
Soy una niña de la escuela con calcetines hasta la rodilla
(Con coletas en el pelo)
Soy Afrodita para la cena.
(o linda carter)
soy pétalos de rosa
soy vino rubí
Y si tu quieres
seré la esposa del presidente
Cariño, no me dirás...
lo que sea que estés pensando
Lo que sea que estés sintiendo
Seré uno o
Todo lo anterior…"