Traducción de la letra de la canción Cake - Idina Menzel

Cake (original)

One man’s drama is another man’s dream
One man’s toture is another man’s treat
One man’s trophy is another’s mistake
One man’s poison is another man’s cake
I’m another man’s cake
Listen up
I can thank you for
For believing I was trouble
I can thank you for
The bitterness you showed me
I can thank you for
The freedom that I didn’t ask for
Roses and thorns
Steel in my smile
One man’s drama is another man’s dream
One man’s toture is another man’s treat
One man’s trophy is another’s mistake
One man’s poison is another man’s cake
Yeah, I’m another man’s cake
See he treats me like
I’m a beautiful disaster
And he treats me like
I’m all he’s ever asked for
See beauty’s in the eyes
The eyes of the beholder
Silver linings
One man’s drama is another man’s dream
One man’s toture is another man’s treat
One man’s trophy is another’s mistake
One man’s poison is another man’s cake
Yeah, I’m another man’s cake
I’m another man’s cake
I’m hard to handle, well
It’s not a crime
I’m hard to handle it
A state of mind
To each his own, you hear?
He thinks I’m fine
Baby, let’s face it I’ve wasted your time
One man’s drama is another man’s dream (oh my)
One man’s toture is another man’s treat (is another mistake)
One man’s trophy is another’s mistake
One man’s poison is another man’s cake
Yeah, I’m another man’s cake (I'm another man
I’m another man’s cake)
I’m another man’s cake

(traducción)

El drama de un hombre es el sueño de otro hombre
La tortura de un hombre es el regalo de otro hombre
El trofeo de un hombre es el error de otro
El veneno de un hombre es el pastel de otro hombre
Soy el pastel de otro hombre
Escuchen
Puedo agradecerte por
Por creer que yo era un problema
Puedo agradecerte por
La amargura que me mostraste
Puedo agradecerte por
La libertad que no pedí
rosas y espinas
Acero en mi sonrisa
El drama de un hombre es el sueño de otro hombre
La tortura de un hombre es el regalo de otro hombre
El trofeo de un hombre es el error de otro
El veneno de un hombre es el pastel de otro hombre
Sí, soy el pastel de otro hombre
Mira que me trata como
Soy un hermoso desastre
Y me trata como
Soy todo lo que ha pedido
Ver la belleza en los ojos
Los ojos del espectador
revestimientos de plata
El drama de un hombre es el sueño de otro hombre
La tortura de un hombre es el regalo de otro hombre
El trofeo de un hombre es el error de otro
El veneno de un hombre es el pastel de otro hombre
Sí, soy el pastel de otro hombre
Soy el pastel de otro hombre
Soy difícil de manejar, bueno
no es un crimen
Soy difícil de manejar
Un estado de ánimo
A cada uno lo suyo, ¿oíste?
Él piensa que estoy bien
Cariño, seamos realistas, te he hecho perder el tiempo
El drama de un hombre es el sueño de otro hombre (oh mi)
La tortura de un hombre es el regalo de otro hombre (es otro error)
El trofeo de un hombre es el error de otro
El veneno de un hombre es el pastel de otro hombre
Sí, soy el pastel de otro hombre (soy otro hombre
Soy el pastel de otro hombre)
Soy el pastel de otro hombre