Traducción de la letra de la canción Christmas Just Ain't Christmas - Idina Menzel

Christmas Just Ain't Christmas (original)

Christmas just ain’t Christmas without the one you love
And New Year’s just ain’t New Year’s without the one you love, oh
Underneath the mistletoe, I saw a face all aglow
Last year, this time
And now I’m stayin' home alone and my house is not a home
Without that man of mine (Ohh-ohh-ohh-ohh)
Oh, Christmas just ain’t Christmas (Oh no), without the one you love, oh, oh
Oh, New Year’s just ain’t New Year’s without the one you love, oh
12 o’clock and all is well and I was doing oh so swell
Last year, this time
Going shopping with friends together, making vows to leave each other never
It was a waste of time, oh
Christmas (Christmas) just ain’t Christmas (Just ain’t Christmas) without the
one you love, oh, yeah
New Year’s just ain’t New Year’s (Ooh-ooh) without the one you love
It was just last year
We were sittin' here talkin' about our
Our plans and our dreams, and
I just don’t know what happened
It’s like, my heart is breakin', honey
It’s just not the same without the one that you love
Merry Christmas (Woo), no, it’s not the same, mm-mm
Just not the same here without you (Woo)
Christmas just ain’t Christmas (No-no, no-no-no-no, no)
I won’t sing at home, I will be alone
Christmas just ain’t Christmas without the one you love, oh (Come on)
New Year’s just ain’t New Year’s (New Year’s) without the one you love, oh
Merry Christmas, have a merry Christmas (That's right)
Merry Christmas (Merry Christmas), happy new year
Merry Christmas (Have a merry Christmas)
Have a merry Christmas (Oh, yeah), happy new year
Merry Christmas (Merry Christmas and a happy new year)
Merry Christmas (Happy new year)
Oh, oh (Merry Christmas), oh, oh, yeah (Merry Christmas)
Merry, merry, merry, merry
Happy new year (One more time)
Christmas (Merry Christmas)
Have a merry Christmas (And a happy new year)
Merry Christmas (Oh), happy new year
Whoa-oh, oh, oh, oh (Merry Christmas, ooh-ooh)
Have a merry Christmas (Yeah)
Ooh, yeah, yeah

(traducción)

Navidad simplemente no es Navidad sin la persona que amas
Y el año nuevo no es año nuevo sin el que amas, oh
Debajo del muérdago, vi un rostro resplandeciente
El año pasado, esta vez
Y ahora me quedo solo en casa y mi casa no es un hogar
Sin ese hombre mío (Ohh-ohh-ohh-ohh)
Oh, la Navidad no es Navidad (Oh no), sin el que amas, oh, oh
Oh, el año nuevo no es año nuevo sin el que amas, oh
12 en punto y todo está bien y yo estaba muy bien
El año pasado, esta vez
Ir de compras con amigos juntos, hacer votos de no dejarse nunca
Fue una pérdida de tiempo, oh
Navidad (Navidad) simplemente no es Navidad (Simplemente no es Navidad) sin el
uno que amas, oh, sí
el año nuevo no es año nuevo (ooh-ooh) sin el que amas
fue solo el año pasado
Estábamos sentados aquí hablando de nuestro
Nuestros planes y nuestros sueños, y
simplemente no sé qué pasó
Es como si mi corazón se estuviera rompiendo, cariño
Simplemente no es lo mismo sin el que amas
feliz navidad (woo), no, no es lo mismo, mm-mm
Simplemente no es lo mismo aquí sin ti (Woo)
Navidad simplemente no es Navidad (No-no, no-no-no-no, no)
No cantaré en casa, estaré solo
Navidad simplemente no es Navidad sin la persona que amas, oh (vamos)
el año nuevo no es año nuevo (año nuevo) sin el que amas, oh
feliz navidad, feliz navidad (así es)
Feliz Navidad (Feliz Navidad), feliz año nuevo
feliz navidad (que tengas una feliz navidad)
Que tengas una feliz Navidad (Oh, sí), feliz año nuevo
Feliz Navidad (Feliz Navidad y próspero año nuevo)
Feliz Navidad Feliz Año Nuevo)
Oh, oh (Feliz Navidad), oh, oh, sí (Feliz Navidad)
Feliz, feliz, feliz, feliz
Feliz año nuevo (Una vez más)
Navidad (Feliz Navidad)
Que tengas una feliz navidad (y un feliz año nuevo)
Feliz Navidad (Oh), feliz año nuevo
Whoa-oh, oh, oh, oh (Feliz Navidad, ooh-ooh)
Que tengas una feliz navidad (si)
Ooh, sí, sí