Traducción de la letra de la canción Fool Out Of Me - Idina Menzel

Fool Out Of Me (original)

Hey — Just when you think you are the shit
Well, you look down and your fly is unzipped
That’s when you take a moment to say
«Well, sometimes I’m so totally unhip.»
Just when the great ones inspire you
To throw caution to the wind
That’s when the mirror mirror on the wall says
«Babe, you better throw your towel in.»
All that I don’t know
Paralyzes me
But somehow I keep going on
Just settling for this mediocrity
And I wonder if god is trying to make a fool out of me
There are legends who die
And I’ve never even heard their songs
And there are heroes of a generation
Whose poetry is not on my shelf
And my soliloquies would make Shakespeare
Turn over in his grave
And voyagers would forbid me
To join in their crusade
I wish I could fight against Ali and win
I wish I could write with Joni Mitchell’s pen
Sail the Atlantic on a paddle boat
I wish I could smile like Bobby de Niro
I wish that the lotto was the number of my telephone
I wish I could sing a duet with Bono
'Cause I don’t want to sound like
Anyone else, you know
I just wanna take you under my spell
Excuse me for saying
What I know down deep is my sin
But maybe I’ll fool everybody into thinking
I know just what I am doing

(traducción)

Oye, justo cuando crees que eres la mierda
Bueno, miras hacia abajo y tu bragueta está desabrochada
Ahí es cuando te tomas un momento para decir
«Bueno, a veces soy tan totalmente anticuado».
Justo cuando los grandes te inspiran
Para tirar la precaución al viento
Ahí es cuando el espejo del espejo en la pared dice
«Cariño, será mejor que tires la toalla».
Todo lo que no sé
me paraliza
Pero de alguna manera sigo adelante
Solo conformándome con esta mediocridad
Y me pregunto si Dios está tratando de hacer un tonto de mí
Hay leyendas que mueren
Y nunca he escuchado sus canciones
Y hay héroes de una generación
cuya poesía no está en mi estante
Y mis soliloquios harían de Shakespeare
Dar la vuelta en su tumba
Y los viajeros me prohibirían
Para unirse a su cruzada
Ojalá pudiera luchar contra Ali y ganar
Ojalá pudiera escribir con la pluma de Joni Mitchell
Navega el Atlántico en un bote de remos
Ojalá pudiera sonreír como Bobby de Niro
Ojalá la lotería fuera el número de mi teléfono
Ojalá pudiera cantar a dúo con Bono
Porque no quiero sonar como
Alguien más, ya sabes
Solo quiero llevarte bajo mi hechizo
Disculpe por decir
Lo que sé en el fondo es mi pecado
Pero tal vez engañe a todos para que piensen
Sé exactamente lo que estoy haciendo