Traducción de la letra de la canción O Holy Night/Ave Maria - Idina Menzel, Франц Шуберт

O Holy Night/Ave Maria (original)

O Holy Night!
The stars are brightly shining
It is the night of our dear Saviour’s birth
Long lay the world in sin and error pining
Till He appeared and the Spirit felt its worth
A thrill of hope the weary world rejoices
For yonder breaks a new and glorious morn
Fall on your knees!
O hear the angel voices!
O night divine, O night when Christ was born
O night divine, O night, O night divine
Ave Maria Gratia plena
Maria Gratia plena
Maria Gratia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructus ventris
Ventris tui Jesus
Ave Maria
O fall on your knees!
O hear the angel voices!
O night divine, O night when Christ was born
O night divine, O night, O night divine
O Holy Night

(traducción)

¡Oh santa noche!
Las estrellas brillan intensamente
Es la noche del nacimiento de nuestro amado Salvador
Durante mucho tiempo yacía el mundo en el pecado y el error anhelando
Hasta que apareció y el Espíritu sintió su valor
Un estremecimiento de esperanza el mundo cansado se regocija
Porque allá rompe una mañana nueva y gloriosa
¡Ponte de rodillas!
¡Oh, escucha las voces de los ángeles!
Oh noche divina, Oh noche en que nació Cristo
Oh noche divina, Oh noche, Oh noche divina
Ave María Gratia plena
María Gracia plena
María Gracia plena
Ave, ave dominus
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus
et benedictus
Et benedictus fructus ventris
Ventris tui Jesús
AVE María
¡Oh, arrodillaos!
¡Oh, escucha las voces de los ángeles!
Oh noche divina, Oh noche en que nació Cristo
Oh noche divina, Oh noche, Oh noche divina
Oh santa noche