Traducción de la letra de la canción Heart On My Sleeve - Idina Menzel

Heart On My Sleeve (original)

She will never be invincible
She will never be some Florence Nightingale
Her thresholds invisible but she’ll hang on like hell
Yeah, she may be transparent
She’s got no defenses to speak of
But she’ll stand here before you with no pride or prejudice
Just steadfast and certain she’ll land on her own two feet
You’ll think you can break her
'Cause you think that she’s crazy and weak
But her power will defy you when she wears her heart on her sleeve
Heart on her sleeve
She will never learn you’re tranquility
She will never learn how to let things slide off her
Joy over whelm her and her sorrow won’t subside
Yeah, she still may be transparent
She got no got no defenses to speak of
But she will stand here before you with no pride or prejudice
Just steadfast and certain that she’ll land on her own two feet
You think you can break her
'Cause you think that she’s crazy and weak
But her power will defy you when she wears her heart on her sleeve
Oh, you may condemn me
With your bitter words and untouchable rage
Yeah, you may torment me
'Cause I don’t lead my life in your way
But I will stand here before you with no pride or prejudice
Just steadfast and certain that I will land on my own two feet
You think you can break me
Bring my head down to my knees
But my power will defy you when my heart’s on my sleeve

Heart On My Sleeve (traducción)

Ella nunca será invencible
Ella nunca será una Florence Nightingale
Sus umbrales son invisibles pero aguantará como el infierno
Sí, ella puede ser transparente
Ella no tiene defensas de las que hablar
Pero ella estará aquí ante ti sin orgullo ni prejuicio
Solo firme y segura de que aterrizará sobre sus propios pies
Pensarás que puedes romperla
Porque crees que ella está loca y débil
Pero su poder te desafiará cuando lleve su corazón en la manga.
Corazón en su manga
Ella nunca aprenderá que eres tranquilidad
Nunca aprenderá a dejar que las cosas se le escapen.
La alegría la abruma y su dolor no disminuirá
Sí, ella todavía puede ser transparente
Ella no tiene defensas para hablar
Pero ella estará aquí ante ti sin orgullo ni prejuicio.
Solo firme y segura de que aterrizará sobre sus propios pies
Crees que puedes romperla
Porque crees que ella está loca y débil
Pero su poder te desafiará cuando lleve su corazón en la manga.
Oh, puedes condenarme
Con tus palabras amargas y tu rabia intocable
Sí, puedes atormentarme
Porque no llevo mi vida a tu manera
Pero estaré aquí ante ti sin orgullo ni prejuicio.
Solo firme y seguro de que aterrizaré sobre mis propios pies
Crees que puedes romperme
Bajar mi cabeza hasta mis rodillas
Pero mi poder te desafiará cuando mi corazón esté en mi manga